【正見網2009年09月12日】
【原文】
féng duì yù ，yǎng duì zhān ，shì jǐng duì lǘ yán 。
逢對遇，仰對瞻，市井對閭閻。
tóu zān duì jié shòu，wò fà duì xiān rán 。
投簪對結綬，握髮對掀髯。
zhāng xiù mù ，juǎn zhū lián ，shí què duì jiāng yān 。
張繡幕，卷珠簾，石雌對江淹。
xiāo zhēng fāng sù sù ，yè yǐn yǐ yān yān 。
宵征方肅肅，夜飲已厭厭。
xīn biǎn xiǎo rén cháng qī qī ，lǐ duō jūn zǐ lǚ qiān qiān 。
心褊小人長戚戚，禮多君子屢謙謙。
měi cì shū wén ，bèi sān bǎi wǔ piān shī yǒng ；
美刺殊文，備三百五篇詩詠；
jí xiōng yì huà， biàn liù shí sì guà yáo zhān 。
吉凶異畫，變六十四卦爻占。
ㄈㄥ? ㄉㄨㄟ? ㄩ? ，ㄧㄤˇ ㄉㄨㄟ? ㄓㄢ ，ㄕ? ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄟ? ㄌㄩ? ㄧㄢ? 。
逢對遇，仰對瞻，市井對閭閻。
ㄊㄡ? ㄗㄢ ㄉㄨㄟ? ㄐㄧㄝ?ㄕㄡ?，ㄨㄛ? ㄈㄚˇ ㄉㄨㄟ? ㄒㄧㄢ ㄖㄢ? 。
投簪對結綬，握髮對掀髯。
ㄓㄤ ㄒㄧㄡ? ㄇㄨ? ，ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢ? ，ㄕ? ㄑㄩㄝ? ㄉㄨㄟ?ㄐㄧㄤ ㄧㄢ 。
張繡幕，卷珠簾，石雌對江淹。
ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄈㄤ ㄙㄨ? ㄙㄨ? ，ㄧㄝ? ㄧㄣˇ ㄧˇ ㄧㄢ ㄧㄢ 。
宵征方肅肅，夜飲已厭厭。
ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣ? ㄔㄤ? ㄑㄧ ㄑㄧ，ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ 。
心褊小人長戚戚，禮多君子屢謙謙。
ㄇㄟˇ ㄘ? ㄕㄨ ㄨㄣ?， ㄅㄟ? ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄕ ㄩㄥˇ ；
美刺殊文，備三百五篇詩詠；
ㄐㄧ? ㄒㄩㄥ ㄧ? ㄏㄨㄚ? ，ㄅㄧㄢ? ㄌㄧㄡ? ㄕ? ㄙ? ㄍㄨㄚ? ㄧㄠ? ㄓㄢ 。
吉凶異畫，變六十四卦爻占。
【注釋】
（1）仰：指人抬頭臉向上，引申為敬慕、嚮往。
（2）瞻：本意為向前、向遠看，引申為敬仰、尊仰。
（3）市井：市集或街道。
（4）閭閻：泛指民間。
（5）投簪：扔掉簪子，喻棄官歸隱。
（6）結綬：系上掛官印的綬帶，喻指出仕作官。
（7）握髮：周公一沐三握髮。喻指為國家勤於政事，尊重賢才。
（8）髯：長在兩頰的鬍鬚。
（9）石雌：春秋時衛國大夫，《春秋》曾讚美他為「純臣」。因為衛公子州吁及石雌的兒子石厚密謀殺害衛桓公以自立，石雌把他們引至陳國殺掉，被譽為大義滅親之舉。
（10）江淹：南朝文學家，晚年因為文思枯竭而被稱為江郎才盡。
（11）宵征方肅肅，夜飲已厭厭：《詩經》中載有「肅肅宵征」、 「厭厭夜飲」語。宵征，晚上行路。肅肅，很急速的樣子。厭厭，十分安祥的樣子。
（12）心「褊」小人長「戚戚」：狹窄，狹隘。戚戚，憂懼。
（13）禮多君子屢「謙謙」：謙虛的樣子。
（14）爻：八卦上的橫線，長的全線「―」稱為「陽爻」，斷開的兩段「--」稱為「陰爻」。每三爻合成一卦，共八卦，而二卦相重可得六十四卦。
（15）占：根據徵兆以推知吉凶。
（16）本段韻腳有：瞻、閻、髯、簾、淹、厭、謙、占。（鹽韻押 an、ㄢ韻。?
【故事分享】
江淹，南北朝人。從小家裡雖窮，卻非常好學。所以，年少的他就能寫得一手好文章。當時，不但官至光祿大夫，還能在文壇上享有盛名，大家都尊稱他為「江郎」。
江淹到晚年的時候，文筆突然變得平淡乏味，毫無個人特色。此外，作詩也退步了。據說就在他辭退宣城郡守之後，某夜在冶亭獨睡之際，夢見一位美男子，自稱是東晉的大文學家郭璞，他對江淹說：「我有一枝筆放在你那兒行之有年，現在可以還給我了吧！」江淹往懷裡一摸索，果然找到一枝五彩筆，便將這枝筆順利歸還給郭璞。此後，江淹便文思枯竭，作詩無法再見到美麗的詩句了。
後來，大家傳言，年輕才氣高的江淹到了老年已經退步，就說他已經「才盡」了，換句話說，就是說江淹的文才已用盡。後來這個故事被濃縮成「江郎才盡」，用來比喻才思枯竭，再也無法創佳句的人。
【佳句欣賞】
‧價惠貨真招遠客，心慈語善聚良朋。
‧忠厚傳家家風正，平和處事事業成。
‧宅吉人和財福進，庭開懷廣賢良來。
