【正見網2004年03月22日】
據法輪大法信息中心3月21日訊，根據去年在紐約成立的非政府組織「中國精神衛生觀察」3月14日發出的消息，世界精神病學協會(WPA)與世界精神病學會（SP）將針對中國精神病醫院在官方指使下參與對法輪功學員進行迫害的事實，於2004年4月4日起赴北京進行聯合調查。調查將檢查醫療記錄，並在爭得同意的情況下，將會見病人及他們的家屬，以及給病人診斷的醫生，並對那些被指控進行精神虐待的案例進行調查。
「中國精神衛生觀察」指出：1999年7月，中國以江澤民為首的政府開始全面鎮壓法輪功精神運動.這場旨在改變人的信仰的政治運動中,官方使用了國家宣傳機器圍剿,政治經濟控制,恐怖和暴力打擊等各種手段對中國大陸的法輪功學員進行了長達四年之久的殘酷迫害。其中，利用精神病醫院和精神病學手段對法輪功學員的迫害引起了國際人權，精神衛生組織以及關心愛護中國精神病學發展的專業人士的深切關注。美國精神病協會、英國皇家精神病協會和世界精神病聯合會曾先後通過決議要求中國停止濫用精神病迫害法輪功學員和政治異見者並派員調查。
「中國精神衛生觀察」進一步說，在阻止前蘇聯濫用精神病迫害政治異見者中發揮過重要作用的日內瓦開創組織出版了專著"危險的思想"，詳細描述了中國濫用精神病迫害法輪功的情況。但是，這場迫害涉及面之廣，手段之狠是人們尚不完全了解的。
這些手段包括: 把身心健康的法輪功學員強行關入精神病院並強行注射強力抗精神病藥物，導致宿嚴重神經系統，肝臟功能損害甚至死亡；把大批法輪功學員關入戒毒所或精神病院或勞教所，使用與外界隔離、剝奪睡眠、強行觀看宣傳影視品、體罰等手段"轉化"他們的思想；給有暴力和自殘行為的精神病人帶上法輪功學員的帽子，在媒體上大肆宣揚，誤導公眾，挑起仇恨；利用缺乏職業道德的專業人士，牽強附會，編造理論， 欺騙公眾，為迫害掩蓋真相。
據本信息中心和多個人權觀察組織不完全統計，約有一千多名精神正常的法輪功學員被強迫關進精神病院、戒毒所，許多人被強迫注射抗精神病藥物，被施以電刑及長時間捆綁、灌食等虐待，造成了至少10人死亡，其中許多人被長期監禁於醫院，甚者達兩年以上，全國各地至少有一百所省、市、縣、區精神病院參予了迫害。
由精神衛生專家對被營救到海外的曾在國內勞教所受酷刑迫害的法輪功學員的初步調查表明，雖然他們已生活在民主、自由的國度一段時間後，甚至於兩至三年以後，仍然表現出創傷後應激綜合症的症狀，包括惡夢、睡眠不安。被過去酷刑迫害的記憶的困擾，對周圍環境中觸發回憶的事與物的應激反應以至由此導致的迴避，保護性反應，嚴重影響著他們的身心健康及正常生活。
以下是世界精神病學協會主席發出的消息。
MESSAGE FROM THE WPA PRESIDENT
On the visit to China
前往中國進行調查
Further to last month message, a plan for WPA?SP joint meeting (visit) in Beijing on the 4th of April 2004 was accepted by the Chinese Minister of Health and the CSP for examining the records, interviewing patients and their families or doctors who were involved in the examination of those patients after obtaining their consent and access to what is required for those cases that allegedly were subjected to psychiatric abuse. This will be followed by an educational program late this year to discuss ethics, forensic and diagnostic issues.
繼上月消息，世界精神病學協會(WPA)與精神病學會（SP）將於2004年4月4日在北京舉行聯合調查的計劃得到了中國衛生部和中華精神病學會(CSP)的同意。調查將檢查醫療記錄，並在爭得同意的情況下，將會見病人及他們的家屬，以及給病人診斷的醫生，並對那些被指控進行精神虐待的案例進行調查。在這之後，將在今年晚些時候舉行培訓，並對道德，法律糾紛和診斷進行討論。
It was outlined to during the Okasha mission to the minister and the CSP, that apart from the future visit; there is a need to improve the mental health services in China as there is less than one psychiatrist for every 200000 citizens, there must be a plan to recruit the best physicians to be psychiatrists, there must be mental health legislation as it is currently absent, the number of psychiatrists who had full training is below the expected good service and diagnosis. The WPA is ready to conduct joint meetings with CSP for the development of diagnosis, forensic issues, ethics and classification before the end of this year.
這一計劃的綱要已在奧卡薩(Okasha)行程期間交與衛生部長及中華精神病學會；除了未來的訪問外，中國的精神健康服務需要改善，因為，在中國，每二十萬人都沒有一名精神病學醫生。此外，在中國還必須要有計劃的徵召最優秀的精神病學醫生成為專家，必須要有精神健康的立法，這也是當前在中國所缺乏的。此外，經過全面專業訓練的精神病學專家的數字遠遠低於能夠提供優良診斷服務的需要數額。世界精神病學協會準備在今年年底就發展診斷服務，立法，法律糾紛，醫德和定性與中華精神病學會舉行會談。
The members of the WPA taskforce for the next visit have been selected during the EC meeting in Cairo on 12th and 13th February 2004. After much deliberation, and more than one year delay, the door is now open for further collaboration with the CSP and the Chinese authorities to clarify the situation regarding the alleged abuse of psychiatry of Falun Gong practitioners.
世界精神病學協會調查團成員的下一次訪問時間已於2004年2月12至13日在開羅舉行的歐洲委員會（EC）會議上決定。經過深思熟慮，以及一年多的延遲之後，與中華精神病學會及中國當局進一步協作的大門現在打開了，可以就被指控對法輪功學員濫用精神療法的情況進行核實。
The delegates who were selected and accepted to participate are known for their competency dedication and superior caliber in their specialty and human rights. They are:
Dr. Otto Steenfeldt Foss (Chair) (Member of WPA RC - Norway)
Dr. Marianne Kastrup (Co-Chair) (Member of WPA RC- Zonal representative North European- Denmark)
Dr. Federico Allodi (Secretary) (Prof of Psychiatry Secretary of WPA RC Canada)
Prof. John Cox (WPA Secretary General - Member of WPA RC - UK)
Prof. Julio Arboleda Florez (Prof. Forensic Psychiatry and law- Canada)
Prof. Alan Stone (Prof. Forensic Psychiatry and law- USA)
Prof. Driss Moussaoui (Chair of WPA Ethics Committee- Morocco)
Prof. Feong Tan (Prof of Forensic Psychiatry - Australia)
被挑選獲准參與的代表們都因他們的奉獻精神，在業務領域及人權方面的超凡才幹而著稱，他們是：
奧托-斯蒂菲爾德博士（主席）（WPA RC 成員，挪威）Dr. Otto Steenfeldt Foss (Chair) (Member of WPA RC - Norway)
瑪麗安-凱斯楚普博士（主席）（WPA RC 成員，北歐地區代表，丹麥）（Dr. Marianne Kastrup (Co-Chair) (Member of WPA RC- Zonal representative North European- Denmark)
法德瑞克-埃羅蒂博士（秘書）（精神病學教授，WPA RC 秘書，加拿大）Dr. Federico Allodi (Secretary) (Prof of Psychiatry Secretary of WPA RC Canada)
約翰-考克斯教授（WPA 秘書長，WPA RC 成員，英國）Prof. John Cox (WPA Secretary General - Member of WPA RC - UK)
朱力歐-佛羅瑞茲教授（法學精神病學教授，加拿大）Prof. Julio Arboleda Florez(Prof. Forensic Psychiatry and law- Canada)
阿蘭-斯通教授（法學精神病學教授，美國）（Prof. Alan Stone (Prof. Forensic Psychiatry and law- USA)
瑞斯-密蘇裡教授（WPA 道德委員會主席，摩洛哥）Prof. Driss Moussaoui (Chair of WPA Ethics Committee- Morocco)
譚峰教授（法學精神病學教授，澳大利亞）Prof. Feong Tan (Prof of Forensic Psychiatry - Australia)
This delegation will be a technical, independent, unbiased taskforce, totally supported financially by the WPA central fund, to achieve the appropriate answers for the alleged abuse of psychiatry on the Falun Gong practitioners.
這些代表們將成為一個技術的，獨立的，公正的調查團，全部由世界精神病學協會基金中心資助，以得到公正的關於被指控對法輪功學員濫用精神療法的答案
Accomplishing this mission successfully will close a long-standing Conflict and to have recommendations to be presented to the general assembly during the XIII WCP in Cairo September 10-15, 2005 Egypt.
成功完成這次調查可以結束長期以來的分歧，因此，並建議在2005年9月10日至15日埃及開羅舉行的第十三屆世界精神病學協會大會期間的全體大會上作調查結果匯報。
Prof. AHMEDOKASHA
阿赫曼-奧卡薩教授
President WPA
世界精神病學協會主席
