【正見網2007年10月04日】
尊敬的師父好！
各位同修好！
我是來自土耳其的大法弟子。今天我想把我在做土耳其文的某網站工作的修煉過程中的一點心得體會，跟各位同修分享一下，有不妥之處，請慈悲指正。
我是二零零零年得法的。回顧幾年來的修煉歷程，除了深深的感受到了師尊無時無刻的慈悲呵護外，也多次親身體驗到了大法的洪大與神奇。時至今日，我有時仍無法相信一個連初級英文水平都不到的我，居然在較短的時間裡，不僅能從事網站的翻譯工作，而且還成為了網站的主要翻譯人員。
零六年五月下旬，一位參與某網站項目的同修希望我們能把土耳其文的網站建立起來。我們這裡具有翻譯能力的弟子們相互溝通之後，在短時間內便組建了一個五人翻譯小組。他們每人各持一個欄目，開始了前期的基礎翻譯工作。所有人員最初的積極性都非常高，在短短的一個月時間裡就翻譯了近500篇各類欄目的文章。
然而，事情的發展並非象計劃的那麼簡單，就在我們的試驗網頁剛剛開始的同時，各種干擾也接踵而至。先是一位欄目的主管人員外出度長假，但抵達度假目的地後才發現因為離城市過於偏遠而無法上網，翻譯工作不得不被迫擱淺。與此同時，另兩位不同欄目的主管人也各因為工作、學習一時間過於繁忙等原因，翻譯速度明顯的降了下來，最後甚至出現了網頁固定發表日期的前一天翻譯文章不足的狀況。
每次看到這種情況，我總是從心底裡責怪自己以前怎麼就沒把英語學好，要是自己英語好、也能翻譯的話，不僅會減輕其他同修的負擔，同時，也會救度更多的有緣人。用網站的形式講真相、救度眾生的重要性，師父早在《精進要旨（二）》中的經文《致歐洲圓明網》中就曾明確的指出：「我想，首先要重視大法網站的作用。這是為講清真相而做的，為揭露邪惡迫害所做的，為救度世人而做的。同時要重視媒體在民眾中的作用。這對人們了解大法真相、救度世人、揭露邪惡是極其重要的，而且影響也是巨大的。」
另外，從二零零三年二月起至今我所參加的《法輪大法在土耳其》網頁的製作和維護過程中，也使我深深的體驗到了媒體在救度眾生中所起到的重要作用。這個網頁自建立以來，每天的瀏覽人數幾乎從未間斷過。通過這個網頁，不僅使眾多的人們知道了大法的美好，明白了迫害的真相，也使一些有緣人走入了大法修煉的行列。一個簡單的地方網頁，就起到了如此重要的作用，而主網頁面向的乃是全歐洲以至全世界，每天的瀏覽人數之多可想而知。
有幾次自己下決心要提出試著翻譯一些短小、簡單的文章，但每次都是話到嘴邊又咽了回去。一方面，是因為我知道所有參加翻譯的同修英文水平都非常的高，而相比之下自己那點微薄的英語功底，與他們相比簡直有天地之懸殊；另一方面自己每天本來就經常忙的焦頭爛額的：除學法、煉功外，白天繁忙的工作之後，還要上照顧老人，下接送孩子上學放學，晚上還要輔導孩子做功課，外加忙不完的家務。有時甚至連周末都難得空閒，學法煉功經常都要擠時間來做。在這種情況下，能否再擠出多餘的時間來做這項工作，心裡確實沒有底。這些因素加在一起形成了一個重重的「怕心」，這個「怕心」足足把我牢牢的拴了兩個多月。
去年七月華盛頓DC法會期間，我無比榮幸的兩次見到我們慈悲偉大的師父。從師父的講法中，我進一步明白了大法所賦予我們的特殊修煉形式；悟到了任何一顆人心，都是我們證實法救度世人的絆腳石；同時也進一步認清了擺脫舊勢力的干擾、摒棄人心救度世人的重要性和緊迫性。法會上十幾位同修所交流的在學好法、提高心性、講清真相、救度眾生中的心得體會，深深的觸動了我。他們在克服修煉道路上所遇到的種種障礙過程中所表現出的信師信法、正念正覺的堅定信念，極大的鼓勵了我。師尊的教誨，同修們的正念，使我下定決心去掉那顆障礙著我救度世人的「怕心」。
從法會回來後，我便立即正式提出參加網站的翻譯工作。一開始，我只是嘗試性的翻譯只有幾句話的短訊之類的新聞。結果每次都出於我的意外，因為有些句子要是在以往，即便是藉助字典恐怕也是很難搞懂它們的意思的，可現在我卻能很順利的把它們翻譯出來，而且居然翻譯的還比較準確。
正念一出，很多形式的干擾也相應得到了抑制。例如，我原本每日裡捉襟見肘的時間，開始逐步寬鬆開來。工作中，原來每天繁忙的業務聯繫逐漸減輕了，而業務成交量卻沒有因為聯繫的減少而減少，一直保持在一個穩定的正常水平。這樣，僅白天的工作時間裡，就有差不多一半多的時間空餘出來歸我自己用於翻譯文章或者做其它大法工作了。除此之外，我的七十多歲、也修煉的婆婆為了能讓我有更多的時間來翻譯文章，也開始更加主動的幫助我做飯、照管孩子了。我的同修妹妹，也開始主動放棄周末休息時間，來我家幫助料理一些家務，同時，還主動的把每次都需要很長時間才能完成的翻譯文章的上傳及校對工作接了過去。
我深知這一切都是慈悲偉大的師父加持的結果。師父的無量慈悲，大法的超常力量，使我再一次深深的感受到了「弟子正念足 師有回天力」，再一次親身體驗到了大法的神奇。
我激動的跪在師父的法像前，流著熱淚，一遍遍的感謝師父的莫大慈悲。我向師父鄭重的表示：無論前進的路上有多少艱難險阻，我都會堅定的信師信法，用大法時刻歸正自己，在救度眾生的道路上堅定的走到底。
知道我少有空餘時間和英文水平不高的同修，都被我所獲得的難以置信的翻譯能力所折服。通過我的親身實踐，增強了有些同修參與翻譯的決心和信心，原來翻譯小組的有些同修在翻譯上也變的更加積極主動了。
我的翻譯速度也隨著時間的推移在不斷的提高，在師父的加持下，在同修們的幫助下，現在我已經能在其他人員繁忙沒有時間翻譯的情況下，一個人翻譯每周兩個版面的三個欄目所需要的文章了。
當然，在參加網站翻譯工作的這一年多時間裡，我也多次切身的感受到了學好法的重要性。我深刻的體悟到：學好法，是確保大法工作不受任何干擾的前提；學法鬆懈就容易被邪惡干擾，只要我學法，法就在歸正我自己空間場內一切不正的因素。
有一次因為某些原因一時需要翻譯的文章過多，我為了增加時間儘快把文章翻譯完，自己一連幾天都沒有認真學法，即使學法也沒有完全靜下心來。結果沒出兩天，各種干擾很快便隨之而來：辦公室的電話突然之間增多了，業務上突然出現意想不到的問題了，孩子也突然發燒不舒服了。一時間弄的我應接不暇，手頭的翻譯工作也不得不被迫停頓下來。類似的事情發生過幾次，幾乎每次都是因為忽視學法而人為的造成一些難關，帶來一些干擾。而每次又都是自己從新調整好學法狀態後，所遇到的矛盾和難題很快便消失或解決了。就像師父在《二零零三年元宵節講法》中說的那樣：「學好法，修煉中絕不會影響你什麼，反而工作起來、學習起來事半功倍。」
在參加網站項目的過程中，在以媒體方式證實法、救度眾生的路上，我能走到今天，完全是慈悲偉大的師父對我加持和呵護的結果，同時也與其他同修對我的大力支持和幫助分不開的。
最後，請允許我藉此機會，再一次衷心的感謝慈悲偉大的師父，衷心的感謝關心我支持我的各位同修。
謝謝大家。
(2007年歐洲法會發言稿)
