【正見網2010年11月07日】
【原文】
雲、貴初定，洪承疇疏(1)用明黔國公沐英故事，請以三桂(2)世鎮雲南。三桂復請敕(3)雲南督撫受節制，移總督駐貴陽，提督駐大理。據(4)由榔所居五華山故宮為藩府，增華崇麗。籍(5)沐天波莊田七百頃為藩莊。假浚渠築城為名，重榷(6)關市，壟鹽井、金銅礦山之利，厚自封殖(7)。……所轄文武將吏，選用自擅。各省員缺，時亦承制除授(8)，謂之「西選」。……是時可喜(9)鎮廣東，繼茂(10)子精忠鎮福建，與三桂並稱「三藩」。
（出自《清史稿･吳三桂傳》）
【注釋】
(1)疏(音樹)：向皇帝進呈奏疏。
(2)三桂：吳三桂(1612年-1678年)，字長伯，江蘇高郵人，錦州總兵吳襄之子。從小擅長弓馬騎射，中過武舉，蒙父蔭為都督指揮。明末政局動盪，最後他選擇降清，開關引清兵。
(3)敕（音赤）：告誡、命令。
(4)據：占有、占守。
(5)籍：此處指籍沒，舊時登錄財產或家口，以沒收充公。
(6)榷(音確)：賦稅、稅收。
(7)封殖：聚斂財物。
(8)除授：任命官職。
(9)可喜：尚可喜(1604年8月25日-1676年12月4日)，字元吉，號震陽，祖籍山西洪洞。是清軍入關時立下汗馬功勞的明朝叛將。
(10)繼茂：耿繼茂，清初明降將耿仲明之子，耿精忠之父。於父死後世襲其位（靖南王），協助清朝消滅南明政權有功，被移封往福建。死後由子耿精忠繼承王位。
【語譯參考】
雲南、貴州才剛剛平定，洪承疇就上疏以明朝黔國公沐英的例子，請求由吳三桂世代鎮守雲南。吳三桂又請求命令雲南總督及巡撫受他的管轄，總督駐地移到貴陽（今貴州貴陽），提督駐守大理（今雲南大理）。占有由榔所居住的五華山故宮做為藩王府，裝修得更加豪華富麗。沒收沐天波莊田七萬畝作為藩莊。假借疏通河渠修築城池的名義，徵收重稅關市，壟斷鹽井、金銅礦山資源，使自己聚斂大筆財富。……吳三桂所管轄的文武將吏，都由自己決定選用。各省官員的職缺，也時常依據他的意思任命，稱為「西選」。……當時，尚可喜鎮守廣東，耿繼茂的兒子耿精忠鎮守福建，與吳三桂合稱為「三藩」。
【研析】
剷平鰲拜後，康熙帝親掌朝政，大力整頓朝政，剛剛建立的清王朝逐漸強盛。康熙帝親自寫了「治河、漕運、三藩」條幅懸掛在書房中，顯示他對這三件事情的重視。
三藩指的是駐守在雲南、貴州的平西王吳三桂，駐守在福建的靖南王耿仲明和駐守在廣東的平南王尚可喜，他們都是清軍入關時立下汗馬功勞的明朝叛將。他們在投降清朝後擁兵自重，成為地方的割據勢力，三藩中，以吳三桂的勢力最大，藉著清政府特別允許，掌握大量兵權的機會，私自鑄錢、煮鹽，並在全國各地擅調官員，不把朝廷放在眼中。康熙12年，康熙帝利用機會(耿仲明去世，由孫子耿精忠繼承王位；尚可喜年老)下旨，裁撤三藩，吳三桂就在此時在雲南起兵，並和在廣東的尚可喜和福建的耿精忠約同一起叛變，歷史稱為「三藩之亂」。
三藩起兵後，康熙帝沉著應對，除集中兵力在湖南與吳三桂對峙，並恢復尚、耿兩人的藩王稱號，從內部瓦解敵人。此後，吳三桂情勢不佳，尚、耿兩人看到形勢漸漸不利，重新投降清政府。吳三桂雖然打了一些勝仗，可是畢竟是以一隅之力對抗全國，過了幾年，自知支撐不久，於是在衡州自立為帝，國號周，改元「昭武」，過過帝癮，後來就病死長沙。吳三桂死後，叛軍節節敗退。康熙20年，清軍攻進雲南昆明，吳三桂的孫子吳世?自殺，康熙帝終於將長達8年之久的三藩之亂平定，統一南方。
【延伸思考】
1.請談談你所知道歷史上有關吳三桂的其它故事。
2.吳三桂降清開關引清兵是決定了明清兩朝命運的一項關鍵舉動。你認為吳三桂做出該決定的影響因素有哪些？如果你是他，面臨相同情境，你會做出什麼決定？
3.在了解三藩之亂的起因及過程後，你認為三藩之亂最終失敗的原因是什麼？
4.對於康熙帝處理三藩之亂的應變作為，你有何看法？
【參考資料】
1.《二十六史精粹今譯下》門巋主編 建宏出版社 2001年9月
2.《圖說中國歷史》 京中玉國際股份有限公司 2004年4月
3.《圖說清朝》 知書房出版社 2009年3月
4.《中國歷史全知道》 風車圖書出版有限公司 2003年10月
