【正見網2010年11月22日】
【原文】
穆宗……諱載淳，文宗長子，母孝欽顯皇后那拉氏，……立為皇太子。……文宗崩。上御太和殿即皇帝位，……以明年為同治元年。廷臣議上垂簾章程，懿旨依議。……上奉慈安(1)皇太后、慈禧(2)皇太后御養心殿垂簾聽政(3)。
(出自《清史稿･穆宗本紀一》)
【注釋】
(1)慈安：孝貞顯皇后(1837-1881)，又稱慈安太后或東太后，咸豐帝皇后。
(2)慈禧：慈禧太后(1835-1908)，葉赫那拉氏，咸豐帝妃子。咸豐帝死，兒子載淳即位，被尊為聖母皇太后，加徽號「慈禧」，因住在西宮，又稱「西太后」。咸豐病死後，她發動「祺祥政變」，從此掌握最高統治權。
(3)垂簾聽政：女後臨朝管理國事。
【語譯參考】
穆宗……名載淳，是文宗奕札的大兒子，生母孝欽顯皇后那拉氏，……立為皇太子。……文宗逝世。載淳登太和殿即位皇帝，……以隔年為同治元年(1862)。朝廷大臣商議上呈垂簾聽政的章程，皇太后下旨依照議定。……穆宗奉請慈安皇太后、慈禧皇太后登坐御養心殿垂簾聽政。
【研析】
1861年8月咸豐帝病死後，年僅6歲的皇子載淳繼位，肅順等8人受遺命為「贊襄政務王大臣」，即顧命大臣，總攝朝政，定明年改元「祺祥」。慈禧太后為了奪權，與恭親王奕欣密謀除8大臣輔政，發動「祺祥政變」，將8大臣處死、革職或流放，實行垂簾聽政，改年號為同治。成功發動政變後，慈禧太后和奕欣宣布「兩太后垂簾聽政」。從兩宮皇太后正式垂簾聽政起，同治帝發布的諭旨前都要加上「朕奉母后皇太后、聖母皇太后懿旨」字樣，而因慈安太后軟弱無能，實際上權力都掌握在慈禧太后一人手中。
1875年同治帝死，慈禧立載o??郟?腦?廡鰨?1889年，她撤簾歸政，但仍操縱內政外交大權。1898年，光緒帝推動變法維新，該年9月，她發動宮廷政變，幽禁光緒帝，捕殺維新派六君子，廢除新政，再度垂簾聽政。1900年義和團興起，慈禧利用義和團對外宣戰，後來又下令剿殺義和團，並與列強簽訂「辛丑條約」，1901年後，在內外形勢壓迫下實行新政。1908年病死。
【延伸思考】
1.慈禧太后專權期間，面臨內憂外患，國力逐漸衰退。請分享你對她作為的看法。
2.在中國歷史上，女性政治人物並不多，而慈禧太后與唐朝的武則天常被相提並論，她們二人之間有何相同或不同之處。
3.「辛丑條約」是八國聯軍強迫清政府所簽訂的不平等條約，其主要內容為何？對中國的影響有哪些？
【參考資料】
1.《二十六史精粹今譯下》門巋主編 建宏出版社 2001年9月
2.《圖說中國歷史》京中玉國際股份有限公司 2004年4月
3.《圖說清朝》知書房出版社 2009年3月
