【正見網2023年03月02日】
【原文】
膽破心寒，比敵人懾服之狀；風聲鶴唳，驚士卒敗北之魂。 漢馮異當論功，獨立大樹下，不夸己績；漢文帝嘗勞軍，親幸細柳營，按轡徐行。
【注釋】
懾服：因畏懼而屈服。
風聲鶴唳：淝水之戰，前秦苻堅率兵進攻東晉，卻大敗而逃，途中過於驚慌，聽到風聲鶴鳴，都以為是晉兵追殺過來了。
馮異：東漢光武帝劉秀的開國大將。為人謙退，從不居功自傲。征戰期間，每到一個地方停下宿營時，大將們都會坐在一起評論功勞，唯獨馮異總是默默躲開，獨立在大樹下，因此被士兵稱為大樹將軍。馮異也因此受到士兵的愛戴和皇帝劉秀的高度信任，當有人告他欲在關中居功謀反稱王時，劉秀卻信任他，不僅沒有將他妻兒扣在洛陽作為人質，還安慰他不必害怕，馮異對劉秀而言，恩同父子。
細柳營：公元前158年，匈奴進犯北部邊境，漢文帝為警衛京師，派三路軍到長安附近抵禦守衛。宗正卿劉禮駐守在灞上，祝茲侯徐厲駐守在棘門，河內太守周亞夫則守衛細柳。文帝為鼓舞士氣，親到三路軍隊犒勞慰問。他先到灞上，再到棘門，這兩處都不用通報，見到皇帝的車馬來了，軍營都主動放行，可直馳而入，但去細柳軍營，兵士卻不讓他入內，通報周亞夫之後，方才放行，並叮囑不可在營中駕馬急馳，文帝只好按轡徐行。勞軍完畢，文帝感慨地說：「這才是真將軍啊！可霸上和棘門的軍隊，簡直是兒戲一般。如果敵人來偷襲，恐怕他們的將軍也要被俘虜了。」後以「細柳營」稱譽紀律嚴明的軍營。
轡（pèi）：韁繩。
【譯文】
「膽破心寒」，用來形容敵人因畏懼而臣服的樣子；「風聲鶴唳」，則是形容士卒潰敗逃命時因驚懼追兵而疑神疑鬼的樣子。 東漢大將馮異，每當其他將領聚在一起論功時，總是獨自一人站在大樹下，不誇耀自己的功績；漢文帝曾親自去軍營慰勞軍兵，他來到細柳營時，此營軍紀嚴明，他也只能規規矩矩牽著馬的韁繩慢慢前行。
【故事】縱使領兵百萬 驕兵必敗
風聲鶴唳，來自前秦淝水之戰百萬之兵的慘敗。它給人留下的最大教訓就是驕兵必敗的道理。
自大輕狂失人和
西晉滅亡後，司馬睿於南方的建康稱帝，建立了東晉。而氐族人建立的前秦也統一了北方各少數民族，與東晉南北對峙。
前秦皇帝苻堅統一北方八年後，見國力增強，便急於圖謀統一中原，攻打東晉。但是北方各少數民族雖然看似統一，內部人心並未穩固，經濟上也遠遠無法與東晉相比，加之苻堅連年征戰，軍隊士氣不高，百姓渴望安寧，本應養精蓄銳，建立深厚的根基，他卻居功自傲，一意孤行。南征前，連太子苻宏也勸苻堅說，征討東晉時機尚未成熟，當前的主要任務是「厲兵積栗，以待暴主」。意思就是打下根基，等待東晉出現暴君，人心不和的機會。然而，日益驕傲的苻堅卻不顧群臣反對，徵兵百萬，於公元383年，急匆匆率領八十萬大軍南下，直逼東晉。
苻堅看到自己的軍隊前後綿延十餘裡，軍旗蔽日，鼓聲震天，更加驕狂地說：「我有百萬雄兵，士兵的馬鞭投到江裡就可以截斷流水，滅掉東晉算得了什麼呢？」
東晉朝廷見軍情危機，雖然一時陷入恐慌之中，但宰相謝安十分冷靜，有諸葛孔明的才智與氣度，為人沉穩儒雅，與苻堅的浮躁輕狂正好相反，他對雙方的情況了如指掌，知苻堅不合天時，沒有地利，更失人和，穩住了眾臣，勸服了皇帝積極應戰。經過周密的部署，謝安派弟弟謝石、侄子謝玄等率兵八萬先去迎戰。
輕敵遭算計 敗亡頃刻間
苻堅一開始十分順利，攻下幾個城池，連贏幾戰後，本就狂妄的他便完全放鬆了警惕，以為東晉一定被他的威勢嚇破了膽，便派朱序前去勸降，以為可不戰而勝。朱序原是東晉將領，此次被俘，一眼看清苻堅的輕狂，知其必敗，並不真心投靠，因此他見到謝石，趁機私下提示謝石宜先發制人，擊潰前秦的先鋒部隊。
他說：「秦軍雖有百萬之眾，但還在進軍中，如果兵力集中起來，晉軍將難以抵禦。現在情況不同，應趁秦軍沒能全部抵達的時機，迅速發動進攻，只要能擊敗其前鋒部隊，挫其銳氣，就能擊破秦百萬大軍。」謝石起初打算堅守，待敵疲憊再伺機反攻。聽了朱序的話後，謝石虛心接受，馬上改變策略，派猛將劉牢之率領五千精兵開赴洛澗，與秦軍正面應戰。
秦軍果然失敗，戰線推進到淝水河邊。謝玄馬上派使者和苻堅談判：「你把部隊後撤一段距離，讓我軍渡過淝水，我們在河那邊決一勝負。」急於獲勝的苻堅聽了暗自竊喜，跟手下說：「這是個極好的機會，放晉軍過河，趁他們過到一半的時候偷襲，定可以大獲全勝。」於是馬上答應下來。
但他的號令卻沒有傳達到各營軍中，百萬之軍，各自為政，一盤散沙，號令不行，成烏合之眾。看到晉軍大部隊突然渡河而來，以為前線戰敗，頓感慌亂。朱序又趁機派人在士兵中散布謠言：「秦軍敗了！秦軍敗了！」士兵們信以為真，嚇得紛紛後撤，秦軍頓時陷入一片混亂。晉軍趁勢讓八千騎兵火速渡過淝水，猛攻秦軍，秦軍頃刻間兵敗如山倒，一潰千裡。
奔逃的路上，遠處山上鬱鬱蔥蔥的樹木被風吹得簌簌作響，如驚弓之鳥的前秦士兵早被嚇破了膽，以為是晉軍的追兵，越發拚命逃竄，真是「風聲鶴唳，草木皆兵。」前秦從此一蹶不振，不久苻堅被殺，前秦走向滅亡。
自古「謙受益，滿招損」
歷史上將這場戰役，看作以少勝多的精彩戰役，然而，其留給後人最大的價值，是苻堅驕兵必敗的教訓。
高傲必然自大輕狂，忠言不聽。也容易被好話吹捧，被別有用心之人利用，犯下好大喜功、利令智昏的毛病，被勝利沖昏頭腦，招致捧殺。朱序就是利用了苻堅的這個漏洞。輕狂之人，還極端自私，不懂體恤他人，因此苻堅一向賞罰不明，令功臣心寒，人心不和，小人日近，只能走向眾叛親離，最後敗亡的結局。
居功自傲，驕傲自滿，處處都會招致禍患，所謂「謙受益，滿招損」，驕兵必敗不過是這句話最大的印證罷了，因兵敗損失慘重，才會突顯驕傲自滿的嚴重後果，以此警醒後人：做人一定要謙虛。
