【正見網2023年09月20日】
【原文】
兄弟鬩牆，謂兄弟之鬥狠；天生羽翼，謂兄弟之相親。姜家大被以同眠，宋君灼艾而分痛。田氏分財，忽瘁庭前之荊樹；夷齊讓國，共采首陽之蕨薇。雖曰安寧之日，不如友生；其實凡今之人，莫如兄弟。
【注釋】
兄弟鬩（xì）牆：鬩，爭鬥。兄弟之間的糾紛，也比喻內部爭鬥。出自《詩經．小雅．常棣》：「兄弟鬩於牆，外御其侮。」指兄弟們雖然在家裡爭吵，但能一致抵禦外人的欺侮。
天生羽翼：指兄弟如自己身體上的羽翼。比喻兄弟間和睦親愛。
大被以同眠：出自《後漢書．姜肱傳》。後漢姜肱，家世名族，肱與二弟仲海，俱以孝著聞。常共臥起，及各娶妻，兄弟依舊不能別寢。形容兄弟十分友愛。
灼艾而分痛：宋太祖之弟趙匡義一次病得厲害，太祖親為其燒艾火治病。匡義感覺疼痛，太祖取艾自灼，以示分痛。喻兄弟友愛。
夷齊讓國：伯夷、叔齊是商朝孤竹君的兩個兒子，孤竹君欲立叔齊為國君，但叔齊認為兄長伯夷比自己賢良，應該傳位於伯夷。可是，伯夷自稱不如叔齊，也拒絕繼位。二人相讓不下，於是一起離國，投奔周文王。當時文王已薨，武王正準備伐紂，伯夷、叔齊認為武王伐紂是不義之舉，於是拒食周粟，採薇首陽山下，最終餓死。
【譯文】
兄弟不和，在牆內相互爭鬥，被稱為兄弟鬩牆；而兄弟相親，彼此就如天賜的羽翼，相互扶助，彼此守護，力量堅不可摧。後漢姜肱天生友愛，做了長枕與大被跟兄弟同眠；宋太祖因弟弟有病灼艾覺痛，便也灼艾以分痛。隋朝田氏兄弟分家產，屋前紫荊樹忽然枯萎；商末伯夷、叔齊互相讓位，商朝亡後共同避居首陽山，採薇菜而食。雖然說安寧的日子，兄弟不如朋友親密，但在世上卻沒有什麼比得上兄弟之間的情誼深重。
【故事】田真嘆荊
隋朝時有戶人家，姓田，田家有兄弟三人——田真、田慶和田廣，他們原本十分友愛，但自從他們娶妻成家之後，兄弟之間開始有了矛盾，於是決定分家，把家產分成了三份。
可分到最後，只剩下庭院中那棵紫荊樹了，此樹一直欣欣向榮，年年開滿美麗的花朵，象徵著這個家庭的和睦與興旺。田氏子孫，就是在紫荊樹的默默守護下，成長起來的。老樹蘊涵著人們不盡的追憶和緬懷。
哥哥田真嘆息著說道：「田家的歷史有多長，紫荊樹就有多老。」
田慶不以為然地說：「我們家產都分完了，留著這棵樹也沒什麼用了，不如也把它給分了。」
幼弟田廣精打細算地說：「有理有理，紫荊樹的樹皮和木材都可以入藥，我們乾脆直接把它砍掉，一人分一份，還能賣個好價錢呢。再說，我們分了家之後，都要各奔前程，誰還顧得上照顧它啊？」
田真說：「使不得，使不得。我們怎麼忍心傷害這些美麗的花朵和潤澤的葉子呢？它鮮活的生命力，伴隨著我們一代又一代人的成長。你看那滿眼翠綠的色澤，誰不發自內心地讚美它的生命？家族有多興旺，紫荊樹就有多美。這是我們家族繁盛的見證，怎能如此傷害它呢？」
田慶說：「哥哥您別犯傻了，誰還會注意到這棵老樹？您要是不肯，那我就和弟弟對半分了。」
哥哥無奈，只好同意他們將紫荊樹砍成三段。田真仰望著昔日的故宅，和茂盛的老樹，內心十分傷感，但也無可奈何。
誰知第二天，原本茂盛挺拔的紫荊樹，居然在一夜之間全部枯萎凋零。看到的人無不大驚失色，三兄弟見到這個情形，更是大吃一驚，深受震動，開始痛悔：為甚麼手足之情要這樣分離？連樹都覺得傷心，連樹都為之涕泣，連樹都不想再活下去。昨天熱火朝天的砍樹計劃，一時間令兩位弟弟感到萬分地沮喪和羞愧。
哥哥神情肅穆地說：「樹木原本就是同氣連枝的，正是因為聽說將要被砍成三段，它們才會如此悲傷，我們人竟然連樹木都不如啊！」
田慶看到這番景象，深有體悟，他追悔不已：「當我們還非常小的時候，我們同吃同住，同出同息。那種在父母身旁承歡膝下、同舟共濟的幸福生活，現在想起來還那麼令人懷念。」
弟弟傷感地說：「現在父母都不在了，我們兄弟就是最親最親的人了，如果連我們都不肯友愛的話，那父母在天之靈一定會天天流淚，一定會比紫荊樹還要傷心的。」
田真說：「我們為甚麼不能繼續從前的生活呢？『三人同心，其利斷金』。我們是一體的手足兄弟，要想重振家業，就要和睦共處，兄弟同心。」
兄弟三人決定重修舊好。於是把分家的契約，在紫荊樹面前一同燒毀，決定同舟共濟，共同經營幸福的生活。兄弟三人默默地祝禱著，感恩祖先留下的這棵紫荊樹，讓他們深深體會到，連樹木都有真情，難道人連樹木都不如嗎？
第二天，奇蹟發生了，當太陽早早地爬上枝頭的時候，弟弟打開窗戶時，驚訝地喊了起來：「哥哥，哥哥，快來看看，葉子綠了，紫荊樹的頭抬起來了，葉子變綠了。」
鳥兒聽到他的叫聲，也不由自主地朝著紫荊樹那片綠油油的枝頭望去。兩位哥哥驚訝地探出了頭，紫荊花那片殷紅的色彩，濕潤了他們的眼睛……
從此之後，他們兄弟更加友愛，他們相互扶持，相互幫助，再也不提分家分財產的事情了。
由此可知，草木尚有情義，何況兄弟之間呢？古人常說人心生一念，天地盡皆知，何況言行！我們為人，必須心懷善念，從善待身邊的兄弟姐妹開始做起，對人對物常懷仁愛之心，莫因私利彼此傷害，方能得到天地萬物的認可，走完平安無悔的人生。
