【正見網2006年12月23日】
「庸人自擾」這則成語指平庸的人無事生事，自找麻煩。它來源於《新唐書・陸象先傳》：天下本無事，庸人擾之為煩耳。
唐睿宗時，朝廷中有個監察御使叫陸象先。他為人寬容，才學很高，辦事幹練，敢於直言，皇帝很器重他。可是，有一次他觸怒了皇帝，被貶到益州任大都督府長史兼劍南道按察使。
陸象先到任後，對百姓十分寬厚仁慈。即使對於犯罪的人，也不輕易動刑。他的助手勸他說，「這裡的百姓十分愚頑，很難管教，你應該用嚴厲的刑罰建立自己的威望。不然的話，就沒有人怕你了！」陸象先聽了，搖搖頭說，「我的看法和你完全不同。老百姓的事情在於治理，你治理的好，社會安定，百姓安居樂業，他們便會服從你，為什麼要用嚴刑來樹立自己的威望呢？」
於是，陸象先用自己的一套辦法來治理益州。有一次，一個小官吏犯了罪，陸象先只是訓誡了他一頓，勸他以後不要重犯。而他的一個屬下認為這樣處理太輕，應該用棍子重重責打一頓。陸象先嚴肅的對他們說，「人都是有感情的，而且每個人的感情都相差不遠。我責備了他，他難道會不理解我的話麼？他是你的手下，他犯了罪，難道你就沒有責任麼？如果一定要用刑的話，一定從你開始。」
那個屬下聽了，滿臉羞慚的退了下去。
後來，陸象先曾多次對他管轄的官吏說，「天下本來沒有什麼了不起的大事，只是一些見識淺陋的人，平庸無能之輩，自己騷擾自己，結果把一些很容易解決的事情辦糟了。我認為要從根本上解決問題，以後就可以減少很多麻煩。」
陸象先果然把益州治理的很好，百姓生活安定，官吏也十分佩服他。
(English Translation: http://www.pureinsight.org/node/4378)
