【正見網2008年09月27日】
【原文】
shāng wáng dǎo yǔ，hàn zǔ gē fēng 。
商王禱雨，漢祖歌風。
ㄕㄤ ㄨㄤ? ㄉㄠˇ ㄩˇ ，ㄏㄢ? ㄗㄨˇ ㄍㄜ ㄈㄥ。
商王禱雨，漢祖歌風。
【注釋】
（1）商王：指商代的開國之君成湯。姓子，名履。夏桀無道，湯舉兵伐之，把桀放逐到南巢，遂擁有天下，定都亳（bò ㄅㄛ?，今河南商丘），國號商。
（2）禱：向神明祈求。
（3）漢祖：即漢高祖劉邦，與項羽兵爭天下，後滅項羽而擁有天下，定都長安，國號漢。
【語譯】
商湯在位時發生了七年的旱災，他向上天祈求大雨，解除旱象；漢高祖劉邦，即位後回到家鄉，和父老飲酒高歌《大風歌》：「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！」
【人物故事】
成湯滅夏，建立了商朝。他是一位能禮賢下士、體恤百姓的賢君。據說，成湯在位時發生了持續七年的大旱災，掌管占卜的史官認為，必須拿活人獻祭，才能求雨成功，解除旱象。成湯聽了，不忍有人犧牲生命，就冷靜的說：「我之所以求雨，為的是拯救人命，哪裡忍心害人生命來祈禱呢？如果一定要有人做犧牲，那就讓我來吧！」到了舉行求雨祭祀大典的那天，成湯剪下自己的頭髮和指甲，丟進祭壇前的火堆中，並用六件事情來責備自己：「難道是我的政令不合乎法度？或者是我延誤了人民耕種的時節，使得他們的收成受到損失？或者是我居住的宮室過於高大華美？或者是因為我的後宮婦女太多？或者是因為有人經由行賄求官得逞？或者是因為造謠生事的小人猖獗，妨害了政務的推行？如果我犯了其中任何一項過失，那麼就往我身上降災禍，不要再讓百姓遭受到困厄了。」上天被他愛民如子的至誠所感動，降下大雨，解除了旱象。人只要懷有善念，上天一定會成全他的。
秦滅亡後，楚漢相爭，劉邦在張良、韓信、蕭何等人的輔佐下，打敗項羽建立漢朝。晚年他曾回到故鄉沛縣，召來故友、父老一同歡飲，酒酣耳熱之際，劉邦開心的一面敲擊築，一面唱著即興創作的《大風歌》：「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！」劉邦還翩翩起舞，傷懷落淚。
