【正見網2009年07月28日】
【原文】
yǔn zhū dǒng zhuó，jiè shā wáng kuí。
允誅董卓，玠殺王夔。
ㄩㄣˇㄓㄨ ㄉㄨㄥˇㄓㄨㄛ?，ㄐㄧㄝ?ㄕㄚ ㄨㄤ?ㄎㄨㄟ?。
允誅董卓，玠殺王夔。
【注釋】
（1）允：王允，字子師，東漢末年太原祁（今屬山西）人。出身官宦世家，十九歲開始任公職，靈帝時曾任豫州刺史，獻帝時擔任司徒、尚書令。策劃呂布刺殺董卓，後來被董卓餘黨李,啵?ué，ㄐㄩㄝ?）所殺。
（2）誅：殺。
（3）董卓：字仲穎，東漢末年隴西臨洮（今屬甘肅）人。個性粗猛有謀略，靈帝時曾任并州牧，後來領兵入宮，廢掉少帝，改立獻帝，又焚燒洛陽，挾持獻帝遷都長安，自為太師，專橫殘暴，後來被大將呂布所殺。
（4）玠：余玠，字義夫，蘄州（今屬湖北）人，南宋末年抗蒙名將。家境貧困，曾就讀白鹿洞書院。起初投靠淮東制置使趙葵作幕僚，後來因戰功升淮東提點刑獄。宋理宗又授命兵部侍郎、四川宣諭使、四川安撫制置使兼重慶知府，率領軍民修築山城，擊退蒙古軍。後遭誣陷，被理宗召回，或說服毒而死。
（5）王夔：南宋末年任四川利州都統，綽號王夜叉，個性強悍，所到之處被摧殘破壞，四川人民都畏懼王夔。後來被余?用計斬殺。
【語譯】
王允策劃誅殺叛臣董卓，余?設計殺掉悍將王夔。
【人物故事】
東漢王允年少時就喜好高尚的節操，有立功的大志，常讀誦聖賢經傳，時刻練習騎馬射箭的技能。漢靈帝時，王允曾討伐黃巾賊，並揭發宦官張讓勾結黃巾軍，因而遭到張讓陷害入獄，出獄後改名換姓，隱居往來於河內、陳留之間。
靈帝過世，大將軍何進計劃誅殺宦官，召見王允共同策劃，並密召董卓帶兵入朝。但董卓還沒到，何進就被張讓暗殺。張讓劫持少帝，被尚書盧植追殺而死。董卓前往迎接少帝，後來脅迫太后廢少帝，另立獻帝（陳留王）。董卓入主洛陽後，盜取漢靈帝之墓，姦污公主，又濫用刑罰，稍有得罪必遭死罪，引起各地州郡的討伐。為了避開關東協軍，董卓毒殺了弘農王（少帝），將獻帝遷到西京長安，並遷移洛陽數百萬人口到長安，沿途遭馬匹踐踏、盜匪搶劫、餓死的人不計其數，造成屍體堆滿道路的慘狀。董卓還燒盡洛陽的宮廟、官府、住家，二百裡之內沒有留下任何東西。
到長安後，董卓又讓朝廷封他為太師，位在諸侯王之上，車子、服飾近似天子。任職司徒、尚書令的王允見董卓為禍深重，篡位謀反已出現徵兆，就和司隸校尉黃琬、尚書鄭公業等密謀共同誅殺他。當時董卓的義子呂布與董卓有嫌隙，且與董卓的婢女私通，內心不安。於是王允串通呂布作為內應，刺殺董卓。董卓被殺後，士兵都高呼萬歲，百姓在街道歡唱起舞。董卓被陳屍於市集，董卓向來肥胖，守屍的小兵在他肚臍上點火，光明照亮了多日。之後被袁氏門生焚屍，把骨灰灑於道路。董卓部下李傕把他的骨灰合斂而葬，殮葬之日，來了大風雨，雷霆擊中墓地，水流入其中，棺木漂流。（據《後漢書》）
南宋余玠曾擔任四川宣諭使、四川安撫制置使，他到四川後，整肅綱紀，依山築城，屯兵聚糧，招選賢能之士，誅殺貪污腐化的將領以肅軍令，使得人心安定，四川因而富實起來。利州都統王夔素來殘暴兇悍，號稱“王夜叉”，仗恃著功勞驕傲放肆，所到之處被搶劫掠奪，常對富有之人施以酷刑虐待，威脅拿取金錢、布匹，稍微不順從，就死在他手上，四川百姓深以為苦。余?到了嘉定，王夔率領部下士兵前往迎接拜見，二人相談才一會兒，就見旗幟精明，器械森然，沙灘上士兵林立，無一人敢亂行。船上眾人看了都大驚失色，而余?依然神色自若，徐緩的命人獎賞。王夔退下後告訴人說：“讀書人中竟有這樣的人！”余玠早就想除掉王夔，只是王夔握有重兵，恐怕危及四川，和親信將領楊成商量此事。楊成說：“王夔有叛逆之心，目無王法，放縱士兵殘害人民，現在若不除去他，等他成了氣候要發兵反叛，那時要除掉他就難了。”余玠於是心意已決，半夜召見王夔議事，暗中讓楊成代替王夔，率領其部眾。王夔才離開自己的軍營，新將楊成已單騎入營，將士都驚慌的瞪大眼睛，眾人互相對視，不知該怎麼辦。楊成告知真相，將為眾人統帥，於是大家向楊成拜賀，王夔一回來，就被斬殺。楊成查出和王夔一起作惡者數人，也依法誅殺。（據《宋史》）
董卓死後，其部下圍攻長安，呂布邀王允一起離開，王允說：“如果國家不能得到神靈護佑，我寧願奉獻生命，以死報效朝廷。皇帝年幼，只能靠我輔助，面臨災難卻自己逃走，我於心不忍。請多勉勵關東眾人，要常以國家為念。”王允個性剛直，疾惡如仇，後來雖然被董卓部下所殺，卻是為了忠義而死。王允去世，天子哀痛，百姓喪氣。遷都許昌後，獻帝思念王允忠貞而有節操，又改用隆重的葬禮安葬王允。並封他的孫子王黑為安樂亭侯，封地三百戶。暴虐無道的董卓被殺時卻是舉國歡騰，甚至死後都不得安寧，打雷也要打進他的墳墓，真可謂人神共憤了。
余玠為了革除軍中的陋習而被陷害，鬱鬱不樂，聽聞皇上召命，更加不安，一夜之間突然去世，或說是吃了毒藥而死。余玠斬殺貪婪殘忍的王夔，大快人心，為四川百姓除去了一大禍患，又秉公革除四川弊政，為人民造福。當四川百姓聽聞他的死訊，無不悲傷得有如失去父母，宋理宗也停止上朝聽政，並特別贈與五官的官位給余?。余?的公正無私，天地同鑒。如果官員都能如此凡事為民著想，天下百姓就有福了。
