【正見網2009年06月03日】
【原文】
gāo féng bái dì ，yǔ mèng xuán yí 。
高逢白帝，禹夢玄彝。
ㄍㄠ ㄈㄥ?ㄅㄞ?ㄉㄧ?，ㄩˇㄇㄥ?ㄒㄩㄢ?ㄧ?。
高逢白帝，禹夢玄彝。
【注釋】
（1）高：漢高祖劉邦。
（2）逢：遇見。
（3）白帝：西方天神。古代神話中有五方天帝，東方青帝（木帝）伏羲，南方赤帝（火帝）神農，中央黃帝（土帝）軒轅，西方白帝（金帝）少昊（hào，ㄏㄠ?），北方黑帝（水帝）顓頊（zhuān xū，ㄓㄨㄢ ㄒㄩ?）。
（4）禹：夏朝開國君主。因治水有功，舜讓位給他，建立夏朝，世人尊稱「大禹」，或稱「夏禹」。
（5）玄彝：蒼水使者。
【語譯】
劉邦遇見化成白蛇的白帝之子，大禹治水時夢見蒼水使者玄彝。
【人物故事】
漢高祖劉邦擔任亭長時，曾押送徒役到驪山，這些服勞役的人很多都在途中逃走了。劉邦揣測等到達驪山也都逃光了，到豐西澤中亭時，他停下來飲酒，夜間把所押送的徒役全放了。他說：「你們都去吧，我從此也要逃亡了！」徒役中有十幾個壯士自願跟隨他。劉邦帶著醉意，夜裡抄小路經過沼澤地，叫一人在前面探路。前行者回報說：「前面有大蛇擋在路中，還是請回吧！」劉邦醉了，就說：「壯士行走，怕什麼呢！」就往前走，拔劍斬蛇，蛇分為兩半，道路開了。他又走了幾裡就醉倒了。後面的人到這條蛇的地方，看到一個老婦人在夜裡哭泣，問老婦為何哭泣，她說：「有人殺了我兒子。」問她：「你兒子為什麼被殺？」她說：「我兒子是白帝之子，化為蛇擋在路中，如今被赤帝之子斬殺，所以哭啊！」他們以為老婦故意亂講，正要責怪她，老婦忽然不見了。劉邦醒來，後面的人告訴他這件事，劉邦暗自高興，因此更加自負，這些跟隨他的人也越來越敬畏他了。（據《漢書‧高帝紀》）
大禹治水時，耗盡心思，費盡體力，聞樂不聽，過門不入，就是鞋子掉了也不理會。未能治水有成，總是憂愁沉思。他按《黃帝中經歷》所記，得知在九山東南天柱，號曰宛委（南嶽衡山），為南方赤帝所在的地方，在其山頂藏有以青玉為字的金質簡冊，是一本治水的專書。於是大禹巡視東方，登上衡山，殺白馬祭天，但不能如其所求。大禹就登上山峰仰天而嘯，因而夢見穿著赤繡衣的男子，自稱是玄夷蒼水使者，奉命來此等候。他回顧東方告訴大禹：「想得我山神書者，齋戒（祭祀前沐浴素食，潔淨身心）於黃帝岩下三個月，再登山挖開石頭，就能找到金簡之書了。」大禹退而齋戒三個月，再登宛委山，發掘金簡之書。按照金簡上的玉字，得知疏通洪水的方法。（據《吳越春秋‧越王無餘外傳》）
劉邦奪得天下後，以叛亂的罪名，大殺功臣，開皇帝殺功臣的首例，或許可以證明其並非善類。為市井流氓的劉邦，斬蛇起義成功，對焚書坑儒、強押人民修建驪山陵墓的秦始皇而言，卻有著暴政必亡的歷史意義。此外，民間傳說劉邦斬蛇前，白蟒說：「你斬我的頭，我篡你的頭；斬我的尾，我篡你的尾。」劉邦從中間將白蟒斬成兩段。因此西漢傳到平帝，被白蛇投胎的王莽毒殺，王莽篡漢後，成立新朝。直到劉秀滅了王莽，中興漢室，建立東漢王朝。東漢、西漢各傳了二百餘年，自己欠下的帳總是要還的，這傳說就留存在京劇《白蟒台》裡了。
大禹治水，備嘗艱辛，《史記》記載他：「居外十三年，過家門不敢入。」先他後我的大禹，心中掛念的是百姓疾苦，認為自己受命於天，應竭盡心力為萬民效勞。大禹無私的心感動了上蒼，天帝特命蒼水使者前來引導，以金簡玉書得治水之法。大禹的故事為何能感動無數的人們，正因為他的為民不為己，我們似乎能體會到他當時在山頂仰天長嘯時，為萬民請命的傷痛，這也是大禹被後世萬民歌頌、流傳千古的原因吧！
