【正見網2009年05月05日】
【原文】
táo wéi wù bào，hán bǐ yún lóng。
陶違霧豹，韓比雲龍。
ㄊㄠˊ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄅㄠˋ， ㄏㄢˊ ㄅㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ。
陶違霧豹，韓比雲龍。
【注釋】
（1）陶：陶答子，周朝人。
（2）違：違背、違反。
（3）霧豹：隱藏於霧中的玄豹。
（4）韓：韓愈，字退之，唐代著名文學家，倡古文，為唐宋八大家之一。與孟郊為忘年之交，曾將孟郊比為龍，而自比為雲。
（5）比：比擬。
【語譯】
周朝的陶答子違背了其妻子“玄豹隱藏於霧中以避害”的勸戒，終被誅殺。唐朝的韓愈在〈醉留東野〉一詩中將孟郊比為龍，而自比為雲。
【人物故事】
周朝時有一個名叫陶答子的人，在陶城做官，但政績不佳，名聲不好，三年後家產財富卻增加了二倍。他的妻子勸戒說：“能力淺薄卻做大官，這會招來禍害；沒有功勞而家業昌盛，這是積累災禍。現在夫君你卻不知節制的貪求越來越大的富貴。我聽說，南山有玄豹隱藏在雲霧中，七日不出來覓食，為甚麼呢？因為玄豹想要潤澤皮毛以養成斑瀾的豹紋，所以隱藏起來以躲避禍害。豬從來不選擇食物，什麼都吃，長得肥壯就被殺掉了。”陶答子的妻子以南山的玄豹為喻，勸他不要貪圖財富，以免招來禍害。陶答子不但不聽妻子的勸告，更將妻子逐出家門。不久陶答子就因罪被殺了。
“苦吟詩人”孟郊，字東野，湖州武康（今浙江武康縣）人。生於唐玄宗天寶十年，因父親早死，幼年生活困苦。為人孤直，年長即離鄉，往來於江浙河洛之間，與當時的隱逸人士交往，和知名詩人組織詩社，刻苦吟詩，頗具詩名。韓愈、孟郊大約相識於德宗貞元八年左右，孟郊長韓愈十七歲，二人同時到長安參加進士考試，雖然孟郊名落孫山，但韓愈極為推崇他，兩人“一見為忘形交” ，結成忘年友，以詩文相唱和，友誼深厚，長達二十三年之久。
韓愈〈醉留東野〉詩：“昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。吾與東野生並世，如何復躡二子蹤。東野不得官，白首夸龍鍾。韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。低頭拜東野，願得終始如聃蛩。東野不回頭，有如寸龜撞鉅鍾。吾願身為雲，東野變為龍。四方上下逐東野，雖有離別無由逢。”在此詩中，韓愈將二人的情誼和李白、杜甫相提並論，自嘲自己的先得官職是“奸黠” 。還把自己比作“青蒿” 、“雲” ，將孟郊比喻為“長松” 、“龍” ；願意如青蒿倚靠長松，如雲從龍一般，上下四方追隨孟東野。
孟郊於唐憲宗元和九年八月去世，享年六十四歲。今存《孟東野集》，收詩四百多首。孟郊一生貧苦，但清貧的生活反而成為寫詩的助力，他用生命寫作，態度認真，字字斟酌推敲。他的〈遊子吟〉：“慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。”說盡天下母親的心思，使天下的孝順子女產生強烈的共鳴，更是傳世之作。
