【正見網2009年03月24日】
【原文】
yuè yáng qī zǎi，fāng shuò sān dōng。
樂羊七載，方朔三冬。
ㄩㄝˋㄧㄤˊㄑㄧ ㄗㄞˇ，ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋㄙㄢ ㄉㄨㄥ。
樂羊七載，方朔三冬。
【注釋】
（1）樂羊：樂羊子，東漢時河南郡（郡治洛陽）人。
（2）載：年。
（3）方朔：東方朔，字曼倩，平原厭次（今屬山東），西漢著名文學家。漢武帝時上書自薦，後擔任常侍郎、太中大夫。人皆稱他為狂人，他說古人避世於深山中，自己是避世於朝廷間。
【語譯】
東漢樂羊子之妻勸夫學習要持之以恆，深受感動的樂羊子外出求學七年不回；西漢東方朔十三歲起讀書三年，自認為文學和史學的知識已經夠用了。
【人物故事】
《後漢書‧列女傳》記載，河南郡樂羊子曾在路上撿到一個別人遺失的金塊，回家拿給妻子，妻子說：“我聽說有志之士不喝盜泉之水（注），清廉之人不受不敬之食，何況撿拾他人失物，為求個人私利，這會污辱了自己的德性啊！”樂羊子大為慚愧，於是把金子丟棄在野外，而到遠處拜師求學。一年後歸來，妻子問他原因，樂羊子說：“時間一久就想家了，沒其它特別的原因。”妻子拿刀走到織布機旁說：“這布料來自蠶繭，在織布機上織成，一絲一絲的積累，才能成寸，一寸一寸不斷積累，才成一匹四丈長的布。現在如果切斷它，就無法成功，又拖延浪費了時間。你積累學識，每天學會一些自己不知道的學問，以成就美德。如果半途而回，和切斷這還沒織完的布又有何不同呢？”樂羊子聽了很感動，又回去完成學業，於是七年不回。妻子常年辛勤工作以奉養婆婆，又送食物給遠地的樂羊子。
《漢書‧東方朔傳》記載，漢武帝剛即位時，徵求天下舉薦正直賢良之士，東方朔上書說：“我從小失去父母，兄嫂把我撫養長大。十三歲讀書，學習三年，文史知識已夠用。十五歲學擊劍。十六歲學《詩》、《書》，讀誦二十二萬字。十九歲學孫吳兵法，也讀誦二十二萬字。我勇猛如孟賁，快捷如慶忌，廉潔如鮑叔牙，誠信如尾生。像這樣的人，可以當天子的大臣了。”東方朔成為漢武帝的侍臣後，雖然詼諧戲謔，但能察言觀色，直言勸諫，皇上常聽取他的意見。
樂羊子受到妻子的感化，捨棄不義之財，從而進德修業，不致半途而廢而前功盡棄，終於七年有成。東方朔多年苦學，廣泛學習，終能成為皇上近臣。聚沙成塔，學貴有恆，學習必須堅持到底，才能有所成就。
註：盜泉，在今山東省泗水縣。相傳春秋時代，此地青龍山曾聚山盜，孔子到此雖口渴難忍，也不願飲其水，說道：“山為盜占，盜山也！泉為盜飲，盜泉也！君子渴不飲盜泉水，熱不息惡木陰！”此處因此被取名“盜泉峪”。峪，yù，ㄩ?，山谷。
