【正見網2009年02月03日】
【原文】
liáng jī zhí hǔ ，féng hòu dāng xióng 。
梁姬值虎，馮後當熊。
ㄌㄧㄤ?ㄐㄧ ㄓ?ㄏㄨˇ，ㄈㄥ?ㄏㄡ?ㄉㄤ ㄒㄩㄥ?。
梁姬值虎，馮後當熊。
【注釋】
（1）梁姬：梁紅玉，南宋女將，抗金名將韓世忠之妾，平亂有功，封安國夫人、揚國夫人。父親和祖父都在軍中，梁紅玉從小學習武藝，後因父親獲罪牽連，貶為京口（今江蘇鎮江）官妓，然而她仁俠好義，無娼妓習氣。曾助丈夫韓世忠攻擊金兀-X於黃天盪，擊鼓助陣使金兵始終不得渡江而聞名當世。宋高宗紹興五年（公曆一一三五年），隨夫出征與金軍作戰時戰死。
（2）值：遇到。
（3）馮後：馮媛，漢元帝寵妃之一，生子後拜為婕妤（jié yú，ㄐ｜ㄝ?ㄩ?），其個性豪邁，膽識過人。元帝死後稱信都太后、中山太后。
（4）當：阻擋。
【語譯】
梁紅玉巧遇化為老虎的韓世忠，馮婕妤為保護皇帝以身擋熊。
【人物故事】
宋代羅大經撰寫的《鶴林玉露》記載，韓世忠夫人（梁紅玉）為京口娼妓，曾在五更時分進官府賀朔（黃曆正月初一、五月初一的大朝會之禮），忽然在廟柱下看見一隻熟睡打呼的老虎，嚇得趕緊出來。等到來的人多了，再看才發現是一名兵卒，問他姓名是韓世忠。紅玉心裡覺得奇怪，私底下告訴母親，說這個士兵一定不是一般人，就邀請他到家裡，準備酒食招待，約定結為夫妻。
《漢書‧外戚傳下‧孝元馮昭儀傳》記載，建昭年間，漢元帝到養虎的地方觀看野獸相鬥，後宮妃嬪都隨坐在旁。一隻熊突然跑出圍欄，攀爬到皇帝附近，左右嬪妃都嚇跑了，馮婕妤往前一站擋在熊的前面，左右護衛殺了熊。元帝問她：「被熊嚇跑是人之常情，你為何還往前擋住熊？」婕妤對曰：「猛獸捉到人就會停止，我怕熊傷了皇帝，因此以身擋熊。」元帝聽了很感嘆，為此更加敬重她了。傅昭儀等人都感到羞慚，傅昭儀更因此事怨恨馮婕妤。明年夏，馮婕妤的兒子被立為信都王，封馮婕妤為昭儀。元帝死後，為信都太后。
梁紅玉和韓世忠因虎結緣，日後都成為南宋的抗金名將，互相協助，屢建奇功。梁紅玉還率領了一隊娘子軍對抗金軍，所戰皆勝，威名動於天下，也真是巾幗不讓鬚眉。熊出傷人，傅昭儀趕緊逃命，馮婕妤卻能挺身而出，不顧自己安危也要保護皇上。關鍵時刻最能看出人的德性和操守，難怪漢元帝要深深感嘆了。
