【正見網2009年01月05日】
【原文】
lú qǐ chú huàn，péng chǒng yán gōng。
盧杞除患，彭寵言功。
ㄌㄨ?ㄑㄧˇㄔㄨ?ㄏㄨㄢ?，ㄆㄥ?ㄔㄨㄥˇㄧㄢ?ㄍㄨㄥ。
盧杞除患，彭寵言功。
【注釋】
（1）盧杞：字子良，唐德宗時奸臣，樣貌醜陋，面色如藍，陰險狡詐且排斥忠良，但有口才，能取悅皇上。擔任宰相時，陷害忠臣，宰相楊炎、張鎰和四朝元老顏真卿，都被盧杞陰謀害死。後引起涇原兵變，京城失守，貶為澧州別駕，途中憂憤而死。
（2）患：禍患。
（3）彭寵：字伯通，西漢末更始帝時為漁陽太守，後歸順劉秀（東漢光武帝），封建忠侯，賜大將軍。東漢初率軍攻幽州牧朱浮，自稱燕王。
【語譯】
盧杞以除掉官豬為患民間為藉口，想要得到皇上的信任。彭寵自稱為國家立下大功，不滿皇帝的封賞。
【人物故事】
《新唐書‧奸臣列傳》記載，盧杞任虢（guó，ㄍㄨㄛ?）州刺史時，上奏說虢州有三千隻官豬成為民患，唐德宗說：「遷到同州的沙苑那地方去。」盧杞說：「同州人民也是皇上的百姓，臣認為把官豬吃掉就行了。」德宗說：「守護虢州而能憂心他州，真是宰相之才呀！」下詔把豬賜給貧民，並有意重用盧杞。不久便召為御史中丞，過了一年升為宰相。
《舊唐書‧盧杞傳》記載，盧杞任御史中丞時，郭子儀臥病在床，百官造訪時，郭子儀都沒叫在旁侍奉的姬妾迴避，但聽說盧杞到訪，令侍妾全都離開。盧杞離開後，家人問他原因，子儀說：「盧杞形貌醜陋而心地陰險，在旁侍候的人見了他必然笑其醜陋。倘若此人掌握大權，我們家族就要遭滅族之禍了。」
盧杞任宰相後，忌妒賢能，稍有不附和他的人，必定致之於死地。宰相楊炎、張鎰，德高望重的老臣李揆、顏真卿，都被他設計陷害，天下人無不痛心憤怒。後來盧杞因罪被貶為澧州刺史，給事中（掌侍從規諫的職官）袁高認為盧杞奸邪亂政，貶官還不能抵罪，又改為澧州別駕。德宗問宰相李勉：「眾人都說盧杞是奸邪小人，朕為何不知？」李勉回答：「天下都知盧杞奸邪，唯獨陛下不知，所以才叫奸邪啊！」當時的人都稱讚李勉正直。
《後漢書‧彭寵傳》記載，彭寵歸附劉秀，被封為建忠侯，賜號大將軍。劉秀圍攻王郎時，彭寵轉運糧食，前後不絕。後來劉秀即位為東漢光武帝，之前彭寵舉薦的吳漢、王梁，都已並列為三公，唯獨彭寵沒有加官，彭寵嘆氣說：「我的功勞應當為王，但如今卻是這樣，陛下難道忘了我嗎？」又因為和朱浮不和，彭寵舉兵反叛，自立為燕王，不久被奴僕子密殺死，拿著他的首級去向皇帝邀功。
《後漢書‧朱浮傳》記載，幽州牧朱浮廣召州中名士，成為自己旗下部屬，大加發放各郡倉谷，供養這些官員家屬。漁陽太守彭寵認為天下未定，不應多置官吏，以損耗軍用糧食，不願聽從朱浮的命令。朱浮生性自負，對此頗為不滿，多次上奏詆毀彭寵。彭寵個性也固執倔強，又憑恃自己曾立下大功，兩人積怨日深。後來彭寵發兵進攻朱浮，朱浮寫信責問彭寵，提到從前遼東有隻豬，生了只白豬，主人以為是奇異珍寶而進獻朝廷，到了河東才發現那裡的豬都是白的，所以抱著祭祀的食器又回來了。如果以你的功勞對朝廷來說，就像遼東之豬啊！彭寵看了信更加憤怒，攻朱浮轉為急迫。
盧杞以除豬患為名蒙蔽了皇帝，正是他奸邪的地方。後來他居高位卻陷害忠良，亂政誤國，但最後也死於被貶途中。朱浮雖有文才，但他夾怨報復，「遼東之豕」的比喻雖然巧妙，但有失厚道。彭寵不知謙讓，自以為功高天下，後來死於自己奴僕之手，貪求不足而引來殺身之禍，實在不值得。或許做而不求、功成不居，是每個人都應該學會的做人道理。
