【正見網2010年01月16日】
【原文】
荊南屢為盜殘，庶（1）與士卒披荊棘（2），致財用，治城隍（3），繕府庫，廨舍（4）畢修，陶瓦為民室廬（5），辟市區如承平時。流庸四集，喜曰：「公可恃，我其安於此矣！」庶曰：「府庫未充也。」乃下令：「有欲吾田者，肆耕其中，吾不汝賦；有能持吾錢出而得息者，視其息與去之日多少，授其職有差。」武吏爭出應令。未幾，還輸其息，府庫大充，得以養兵，遂成軍，隱然為雄幌。
（出自《續資治通鑑 第一百一十七卷》）
【注釋】
（1）庶：王庶，字子尚，慶陽(或說西峰溫泉)人。曾任南宋兵部尚書。
（2）披荊棘：克服重重困難。披，排除。
（3）治城隍：整治城牆護城河。隍，環繞城外的壕溝，沒有水的叫隍。
（4）廨（音謝）舍：廨，官署，舊時官吏辦公處所的通稱。舍，同舍，居住的房子。
（5）廬：房舍。
【語譯參考】
荊南多次受到盜賊的殘害，王庶與士卒共同克服困難，集聚財富，整治城牆護城河，修繕官府倉庫，官署房舍都得到修理，燒制陶瓦為百姓建造房屋，開闢市區像太平時一樣。流亡在外受人雇用的人從四面八方匯集在一起，高興地說：「您可以依靠，我們安心在這裡了！」王庶說：「官府的倉庫還未充實。」於是下令：「有想要我荊南府田地的，可以盡力在其中耕種，我不收你們的賦稅；有能力拿我官府錢外出而得利息的，根據其利息多少和離去的日期，授予他不同的官職。」武吏爭著出來應令。不久，歸還利息，官府倉庫大為充實，能夠養兵，於是組成一支軍隊，儼然是強大的幌鎮。
【研析】
民生問題乃老百姓首重之事，如果連最基本的民生問題，都無法得到溫飽，其它之事，更遑論推行了。故王庶先想法子讓老百姓安居樂業，他們共同努力積聚財富，修繕官署民舍，於是獲得四方來歸，接著又推出讓府庫充實的策略，一旦府庫充實就能養兵，組織軍隊保衛城池。何況「倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱」，隨之士卒的整個文化道德就提升了。可見王庶在治理地方事務是頗有見解的。
王庶因能力佳，宋高宗即位後，對他非常器重，官至集英殿修撰，升為龍圖閣待制，節制陝西六路兵馬。隨著戰局不斷惡化，東京留守宗澤任命王庶為陝西制置使，王庶在多事之秋承擔了保衛國家的重任。岳飛也曾派人致書，請求出兵抗敵，堅決主張停止與金人議和，但奸相秦檜卻以和談為大務，壓制岳飛的抗戰請求。宋金達成和議後，王庶先後七次上疏請求免官，未獲批准。後因奸黨陷害，被罷官奪職，安置於道州，在道州憂憤病死。
【延伸思考】
1.民以食為天，如果連最基本的民生需求都無法溫飽，社會將產生什麼現象？
2.為甚麼原本流亡在外的百姓，願意來歸附王庶？
3.治理事務須因時因地而異，才能符合民眾需求，也就是法令非一成不變的，需要用智慧解決問題。你認為一個英明的領導者，其成功要素在哪裡？
【參考資料】
1.《白話續資治通鑑》（第七冊）沈志華 主編 建宏出版社
