【正見網2010年08月15日】
【原文】
一日，問帝：「今天下民安乎？」帝曰：「此非爾所宜問也。」後（1）曰：「陛下天下父，妾辱天下母，子之安否，何可不問。」遇歲旱，輒率宮人蔬食，助祈禱；歲凶，則設麥飯野羹。帝或告以振恤。後曰：「振恤不如蓄積之先備也。」奏事官朝散，會食廷中，後命中官（2）取飲食親嘗之。味弗甘，遂啟帝曰：「人主自奉欲薄，養賢宜厚。」帝為飭（3）光祿官（4）。帝幸（5）太學還，後問生徒幾何，帝曰：「數千。」後曰：「人才眾矣。諸生有廩食（6），妻子將何所仰給？」於是立紅板倉（7），積糧賜其家。太學生家糧自後始。諸將克元都，俘寶玉至。後曰：「元有是而不能守，意者帝王自有寶歟。」帝曰：「朕知後謂得賢為寶耳。」後拜謝曰：「誠如陛下言。妾與陛下起貧賤，至今日，恆恐驕縱生於奢侈，危亡起於細微，故願得賢人共理天下。」
（出自《明史・卷一百一十三・列傳第一・后妃一》）
【注釋】
（1）後：明朝孝慈皇后馬秀英（1331年－1382年），安徽宿州人。父馬公，母鄭媼，早卒。後馬公卒，郭子興收養為義女。後來將他嫁給英勇善戰的朱元璋。在朱元璋平定天下、創建帝業的歲月裡，馬皇后和他患難與共。因此朱元璋當了皇帝後，對馬皇后一直非常尊重和感激，對她的建議也往往能認真聽取和採納。
（2）中官：太監。
（3）飭：古同「敕」，告誡，命令。
（4）光祿官：掌管宮中膳食及招待酒宴的官。
（5）幸：指封建帝王到達某地。
（6）廩（音凜）食：糧食，俸祿。
（7）紅板倉：明太祖接受馬皇后建議發給太學生月糧，專門設立用來儲存糧食的地方。
【語譯參考】
有一天，馬皇后問明太祖：「現在天下的百姓安定嗎？」明太祖說：「這不是你應當問的事。」馬皇后說：「陛下是天下百姓之父，我承蒙做天下百姓之母，子女的安定與否，為何不能問？」遇到旱災年，就領著宮中人吃蔬菜等粗食，幫助祈禱上蒼；遇到饑荒年，就做麥屑飯野菜羹。太祖有時告訴她賑濟百姓的事。馬皇后說：「賑濟不如積蓄錢糧事先做防備好。」奏事的官員散朝後，一塊在朝中用飯，馬皇后命令太監拿飲食過來親自品嘗。如果嘗到味道不香甜可口，就啟奏明太祖說：「做為國君，自己的供養要儉薄，對賢人的供養應當豐厚。」太祖為此事下令給專管宮中膳食及招待酒宴的官。
太祖視察國子監回來，馬皇后問太學生有多少人，明太祖說：「幾千人。」馬皇后說：「人才很多了。諸生有官府供給的糧食俸祿，但他們的妻子兒女依賴什麼生活呢？」於是建立紅板倉，儲積糧食賜給太學生的家人。太學生領家糧的制度從馬皇后那時開始。眾將領攻下元朝的大都，把繳獲的寶玉送來。馬皇后說：「元朝有這些珍寶而不能守住天下，想來是帝王應有自己的珍寶吧！」明太祖說：「我知道皇后是說得到賢人才是帝王的珍寶。」馬皇后拜謝說：「確實像陛下所說的。我與陛下都是從貧賤出身，到現在，常擔心因奢侈而變得驕傲放縱，使國家的危險滅亡發生在不明顯的小事上，因此願得到賢能的人共同治理天下。」
【研析】
馬皇后出身貧寒，在朱元璋微賤時，與他同心協力，共度艱難歲月。等她成為皇后後，照樣勤儉、謙讓，所以史書上記載著很多他賢良淑德的故事。在政治上她也以不凡的見識、才幹扮演賢內助的角色。如勸朱元璋定天下不以殺人為本、關心天下子民的安危禍福、紓解民困、平時儲積糧食以備荒年……等。但對自我要求卻極嚴格，不接受家人封官，生病後自知不久人世，不准為她祈禱，也不請醫生，害怕連累醫生。臨終時，還勸明太祖朱元璋要求賢納諫、善始慎終。作為一個出身卑微的女子，卻有如此的胸襟、膽識和道德修養，實屬難得。故其所作所為，贏得明太祖朱元璋的尊敬與愛護。她生前，朱元璋褒獎她，比諸歷史上的賢后唐太宗長孫皇后；她死後，朱元璋不再冊立皇后，表示對她的敬重和懷念。
【延伸思考】
1.為何明太祖能接受馬皇后所提的建議？請依你的觀點提出看法。
2.馬皇后雖是貧寒出身，其胸襟與視野卻是非凡的，你最欣賞她哪一點呢？
3.請你再找一則馬皇后的故事與大家分享。
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
