【正見網2010年08月23日】
【原文】
嗍王（1）方攝朝，廷臣請族誅王振。而振黨馬順者，輒叱言官。於是給事中王告廷擊順，眾隨之。朝班大亂，衛卒聲洶洶（2）。王懼欲起，謙（3）排眾直前掖（4）王止，且啟王宣諭曰：「順等罪當死，勿論。」眾乃定。謙袍袖為之盡裂。退出左掖門，吏部尚書王直（5）執謙手嘆曰：「國家正賴公耳。今日雖百王直何能為！」當是時，上下皆倚重謙，謙亦毅然以社稷安危為己任。
（出自《明史・卷一百七十・列傳第五十八》）
【注釋】
（1）嗍王：朱祁鈺，宣宗次子，英宗弟，英宗被瓦剌軍俘虜後，嗍王監國，後即位為景帝。
（2）洶洶：形容喧擾的樣子。
（3）謙：于謙（1398年~1457年），字廷益，浙江錢塘人，是明朝名臣。七歲時，有和尚驚奇他的相貌說：「這是將來救世的宰相呀！」。後來中永樂十九年進士。
（4）掖：用手扶著別人的胳膊。
（5）王直：（1379年~1462年），字行儉，別號抑庵，明朝江西泰和人，文學家，永樂二年（1404年）進士，官至吏部尚書，著有《抑庵集》等。
【語譯參考】
嗍王暫代皇帝聽朝，廷臣請求處宦官王振親屬的刑罰。而王振的同黨馬順，則大聲呵叱監察官。於是給事中王告在朝廷上打馬順，廷臣們也跟著打。朝上秩序大亂，衛卒喧擾的聲音也洶洶作響。嗍王害怕想起來走開，于謙推開眾人直接上前扶住嗍王的胳膊制止他，而且告訴嗍王宣布諭令說：「馬順等罪行應當處死，不要爭論了。」眾人才安定下來。于謙的袍袖因此全部被撕裂了。退出左掖門後，吏部尚書王直握著于謙的手讚嘆說：「國家正依賴你呢。今天雖然有一百個王直又能做什麼呢！」在那時，上下的人都倚靠重視於謙，于謙亦毅然把國家的安危視為自己的責任。
【研析】
混亂就會失序，甚至一發不可收拾，產生令人意想不到的意外與後果。所以大家都怕群眾暴亂，怕的是無法控制場面。朝廷之亂雖不若社會群眾那麼可怕，但大家扭打成一團，此時若群龍無首，只會掛彩連連，靠蠻力取勝了。當時嗍王暫代朝政，嚇得不知所措只想逃走，獨于謙清醒冷靜，扶住嗍王的胳膊，要他宣布諭令處死馬順，朝中頓時才安定下來。也突顯出於謙是個人才，在面臨重大事件時，有處理危機的能力。難怪王直稱讚他，當時的人倚靠他，他亦毅然把國家的安危視為自己的責任。可惜他清正廉潔，剛正不阿，卻引起曹吉祥、徐有貞、石亨等小人嫉恨，他們串通發動奪門之變，英宗復辟，于謙因讒被殺。噩耗傳出，天下為之叫冤。直到明憲宗時才得到昭雪，屍骨同岳飛一樣安葬於西湖之畔。他曾寫過一首《詠石灰》的詩言志：「千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閒；粉身碎骨渾不怕，要留清白在人間。」這首詩成了他畢生的寫照。
【延伸思考】
1.混亂的場面最易失控，如果你面臨此場景，將會如何處理？
2.不管政府或民間企業都需要人才，而此人才如何挖掘呢？請你設計一個問題，找出他們需要的人才。（請先設定需要的徵才項目，再進行題目設計。）
3.請你再讀于謙的其它故事，說明為何上下皆倚重他？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話二十五史精選・第四卷》 吳樹平主編 1991年9月出版
