【正見網2013年06月06日】
【原文】
曹操伐吳，張昭等皆主迎降，惟周瑜、魯肅主戰。孫權拔刀斫案，曰：“諸將有復言迎北軍者，與此案同。”
——《三國志》
【注釋】
張昭：字子布，彭城(今江蘇徐州)人，三國時吳國大臣。
主：主張。
周瑜：字公瑾，廬江(今安徽廬江)人，三國時吳國大將，人稱“周郎”。
魯肅：字子敬，臨淮(今安徽定遠)人，三國時吳國謀臣。
斫：砍。
案：案幾，矮長桌。
復言：再說。
北軍：曹操由北向南攻，指曹軍。
【今譯】
曹操率軍攻打吳國，吳國大臣張昭等人，都主張迎接曹軍並投降，只有周瑜、魯肅等人，主張與曹軍作戰。吳主孫權，拔出刀砍案幾，說：“各位將領有再說迎接曹軍的，下場與這個案幾相同。”
【附言】
這是一則著名的三國故事，表現了孫權堅決果斷的氣魄。當時曹操率大軍南下，兵臨長江，欲一舉摧滅東吳，大有黑雲壓城之勢。
值此生死存亡關頭，東吳內部對是戰是降，發生分歧，人心並不統一。孫權從其根本利益出發，拔刀斫案，警告主降派官員，勿自取滅亡，同時表明自己決一死戰的堅定立場。後來，孫權聯合劉備，在赤壁共破曹操，力挽狂瀾，扭轉了整個戰局，證明了他當機立斷的正確，也成就了他一代梟雄的英名。
諺云：“當斷不斷，反受其患！”“當機立斷，生機即現！”優柔寡斷，總是不好的。
