古文精選今譯：載蒿賜盜

【原文】

趙煚為冀州刺史，有人盜炙田蒿者，為吏所執。煚曰：“此乃刺史不能宣化，於彼何罪也?”慰諭而遣之。令人載蒿一車以賜盜，盜愧恧過於重刑。

——《隋書》

【注釋】

煚(讀炯)：趙煚，字賢通，隋朝人，為官清廉愛民。

執：捉拿，拘捕。    

宣化：廣大教化。

恧(讀女)：慚愧。

【今譯】

趙煚擔任冀州刺史，有個偷盜趙煚田地裡的蒿草的人，被官吏捉拿了。趙煚說：“這是我作為刺史，不能廣泛施行教化的結果，他窮苦而拿些蒿草，有什麼過錯?”便安慰、教育盜賊，打發他回去了。

趙煚又讓人載滿一車的蒿草，賜給那個盜賊。盜賊慚愧得比受了重刑還厲害。從此改掉了偷盜的惡性。  

【附言】

對於偷盜自己田地裡蒿草的竊賊，趙剌史以教育代替懲罰，收到了良好效果。他首先是讓竊賊的良心受到譴責。不但沒有懲罰他，反而責備自己的工作沒有做好。這使竊賊感到意外和不安。其次，是讓竊賊羞愧難當。竊賊要偷盜蒿草，趙煚乾脆就送他整整一車，使竊賊倍感羞恥和慚愧。趙煚解決的是思想問題，觸動更深，效果當然更好。特別是身為刺史，趙煚頗有自責內省的美德。