【正見網2007年04月05日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
韓康伯（1）與謝玄（2）亦無深好（3），玄北征（4）後，巷議（5）疑（6）其不振（7）。康伯曰：「此人好名，必能戰。」玄聞之甚忿（8），常於眾中厲色（9）曰：「丈夫提千兵，入死地（10），以事君親（11）故發；不得復云為名！」（出自《世說新語・識鑒第七》）
【注釋】
(1)韓康伯：韓伯，字康伯，晉長社（今河南省長葛縣西）人。年幼時聰明，好學，擅長於說道理。曾任豫章太守、吏部尚書等職。
(2)謝玄：字幼度，陳郡陽夏（今河南太康）人。名相謝安的侄子，東晉名將。謝安為相時，他為廣陵相，以御前秦苻堅南侵，後在淝水之戰大捷，收復部分失地。
(3)深好：深厚的友誼。
(4)北征：討伐北方的苻秦。
(5)巷議：街巷中的議論。
(6)疑：害怕。
(7)不振：不能挽救危險的情勢。
(8)忿（音份）：憤怒。
(9)厲色：嚴肅的表情。
(10)死地：必死之地，此處指戰場。
(11)君親：君王與親人。
【語譯參考】
韓康伯與謝玄並沒有深厚的交情，謝玄率師北伐後，大家議論紛紛，擔心他不能挽救危險的情勢。康伯說：「這個人好名，一定會盡力打仗。」謝玄聽了非常憤怒，常常在群眾中以嚴肅的表情說：「大丈夫率領數千名軍隊，出生入死，是為了侍奉君王與親人，盡忠孝才努力奮發的；不得再說只是為了求名！」
【研析】
苻堅為了篡奪晉君的帝位，發動戰事且已攻占許多地方，情況相當危急。當時朝廷討論想派遣謝玄率軍北伐，但有人提出反對意見；最後因為郗超排除異議，力挺謝玄，果然謝玄後來也不負使命，打了一場在中國歷史上著名的以少勝多的南北戰爭（淝水之戰）。事實上，郗超與謝玄私交也不好，所以世人讚嘆郗超的先見之明，且推崇他不因個人的好惡而胩藏別人的優點。
相較於郗超的優點，本則故事則指出韓康伯的缺點。韓康伯與謝玄並無深厚的交情，在謝玄銜命北伐後，大家正在憂心戰況且議論紛紛之際，韓康伯卻說，「謝玄好功名，一定會努力打仗」，言語間充滿了鄙視之意。謝玄得知後，非常憤怒，而時常當眾表明並澄清，打仗全是為了盡忠孝，並非如韓康伯所說是為了求功名利祿。
保家衛國是國民應盡的義務。謝玄深知沒有國哪有家的道理，故勇於承擔率軍北伐的重責大任，出生入死；未料卻遭人中傷，擔任統帥全是為了個人功名，也難怪謝玄要「聞之甚忿」且「常於眾中厲色」抗議了。謝玄多次當眾重申自己立場的作法，一方面除了可以明志，另一方面也起了要大眾建立正確價值觀的作用。
【延伸思考】
1、你覺得人生應汲汲追求功名利祿，或應該抱持著順其自然，無所求而自得的心態。請分享你的看法。
2、當有人在背後談論你的是非時，你會如何處理，是一笑置之，不理會，或採取如同本則故事中謝玄的作法，不斷的當眾澄清。請分享你的看法。
【參考書目】
1、《新譯世說新語》 (三民書局，1996年)
2、《世說新語》（新潮社文化事業有限公司，2006年）
