老公十分公道 老婆一片婆心

「老公」一詞用來稱呼丈夫在大陸興起是最近幾十年的事。我第一次聽到這個詞是在90年代，來自廣東的大學同學口中。我那時以為「老公」這個詞是廣東方言裡對丈夫的稱謂。

實際上老公老婆用做夫妻之間的互稱，唐朝就已經在用了。比如這幅對聯「老公十分公道 老婆一片婆心」就出自唐朝。

我在宋人的小說裡也見過，一時沒有查到出自哪篇小說。

明朝的馮夢龍編寫的《三言二拍》，在《蔣興哥重會珍珠衫》裡就有老公這個詞，指丈夫：「又且丈夫心下不喜，未免私房走野。偏是醜婦極會管老公，若是一般見識的，便要反目」。

可見，從唐、宋一直到明朝，老公一詞跟老婆一詞一樣，是夫妻之間的稱謂。

我也問過幾個廣東人，他們都說在廣東方言裡，老公就是跟老婆相對的稱呼，也許是粵語裡保留了古漢語的口語。

「老公」用來指丈夫並無不妥，只不過沒有「先生」文雅而已。