【正見網2023年08月02日】
【原文】
天下無不是之父母，世間最難得者兄弟。
須貽同氣之歡，無傷一本之誼。玉昆金友，羨兄弟之俱賢；伯塤仲篪，謂聲氣之相應。兄弟既翕，謂之花萼相輝；兄弟聯芳，謂之棠棣競秀。患難相顧，似鶺鴒之在原；手足分離，如雁行之折翼。
元方、季方俱盛德，祖太邱稱為難弟難兄；宋郊、宋祁俱中元，當時人號為大宋小宋。
【注釋】
本：同一根本。
玉昆金友：成語，對他人兄弟的美稱。出自《十六國春秋．前涼錄．辛攀》：「辛攀，字懷遠，隴西狄道人也。兄鑒曠，弟寶迅，皆以才識著名。秦、雍為之諺曰：『三龍一門，金友玉昆。』」。友、昆：指兄弟。
伯塤[xūn]仲篪[chí]：伯、仲是兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二。塤，陶土燒制的樂器。篪，竹製的樂器。兄長吹塤，兄弟奏篪，樂音和諧。形容兄弟和睦相處。《詩經．小雅．何人斯》：「伯氏吹塤，仲氏吹篪。」
翕[xī]：和好，一致。
棠棣[tángdì]：比喻兄弟。出自《詩經．小雅．常棣》，相傳是周公歡宴兄弟的樂歌。申述兄弟應該互相友愛。古代「常」通「棠」，後用「棠棣」比喻兄弟或兄弟情誼。
鶺鴒[jílíng]：一種鳥的名字，常用來比喻兄弟患難與共。《詩經．小雅．常棣》：「鶺鴒在原，兄弟急難。」傳說此鳥共同覓食的時候，任何一隻鳥只要察覺有危險，都會通知大家趕緊逃難。
雁行：像大雁一樣並行，引申為有次序的排列，常用來借指兄弟。
宋郊宋祁：北宋人，宋仁宗天聖二年（公元1024年），兩人同時考中狀元，時人稱他們為「大宋小宋」。
【譯文】
天下沒有不是的父母，世間最難得的是兄弟。
兄弟同氣連根，互為一體，應該和樂相處，莫要傷害大家的情誼。玉昆金友比喻兄弟皆具賢德；伯塤仲篪形容兄弟間意氣相合親密無間。兄弟和睦友愛謂之花萼相輝；兄弟都才華橫溢流芳於世，稱作棠棣競秀。兄弟間患難與共，彼此顧恤喻為鶺鴒在原；手足分離則如同飛雁被折斷了翅膀一樣。
元方、季方，都有盛德，父親說他們是難兄難弟；宋郊、宋祁，都中了狀元，時人稱他們是大宋小宋。
【點評】
中國傳統人倫道德的教育，首重孝悌之道，因此，講完親子關係的孝道後，接下來就要講兄弟之間要友愛互助的悌道了，因此，首句「天下無不是之父母，世間最難得者兄弟。」為承上啟下的過渡句子。提示開始進入兄弟關係的悌道的內容。主旨為勸導兄弟之間要互敬互愛，患難與共。
成語「梁上君子」和「難兄難弟」可謂家喻戶曉，十分有趣。其典故就出自東漢末年以賢德著稱的元方、季方父子三人。
【故事】
梁上君子
故事出自東漢名臣陳寔，他是潁川許縣人，也就是元方、季方兄弟的父親。他以盛德著稱，被尊為「潁川四長」之一。人們遇到難解的紛爭，都會請他出來主持公道。
據《後漢書》記載，有一年陳寔的家鄉鬧饑荒，很多人都找不到工作，有人因此變成了小偷！一天晚上，有一個小偷悄悄溜進了陳寔的家裡，躲在屋樑上面，想等深夜陳寔一家熟睡後趁機偷東西。有趣的是，小偷很快被陳寔察覺，但陳寔卻不動聲色，仿佛沒看到小偷似的，安靜地坐在客廳喝茶。
過了片刻，陳寔便將全家人叫到客廳，嚴肅地訓誡道：「人活於世，只有短短的幾十年，如果大家不知珍惜光陰，老了以後再努力學習就來不及了。所以，今後每個人都應該要努力上進，勿走上邪路，做『梁上君子』。其實作壞事的人並不是生來就壞，只是平常不知道努力學好，慢慢養成了壞習慣。本來可以成為正人君子的卻變成了小人，你們抬頭看看，在我們屋樑上的這位先生，就是一個活生生的例子。」
小偷一聽，羞愧難當，嚇得趕快從屋樑上下來叩頭謝罪。陳寔不但沒有責罵小偷，還非常慈祥的對小偷說：「我看你不像是一個壞人，可能是為生活所逼，我現在給你一些錢，你不要再去偷東西了，只要能改過，你還是會成為一個有用的人的！」並贈絲絹布匹給他。小偷十分感動，哭著表示一定努力改過，後來，小偷果然努力改過，成為一個好青年！人們也因此深受教化，從此縣內再無偷盜之事。
後來，「梁上君子」一詞演變為成語，成了小偷的戲稱和雅號。蘊含著對小偷改邪歸正的勸誡和期盼。
從這則故事可知，陳寔不僅德行高尚，還十分善於教化百姓和子孫，不愧為當世德高望重的長者。據說，他曾帶領自己的子侄去拜訪名士荀淑父子，竟被當時負責觀測天象的太史官上奏於皇帝說：「德星聚集，五百裡內有英才賢士聚會。」皇帝感到十分驚異，於是下令各地查詢，結果潁川郡報告說：「當天有陳寔父子與荀淑父子相聚。」也就是說，天象昭示天下，父子三人，皆為德星下凡。專為教化世人而來。
因此他們的品德，註定對後世影響巨大，才會留下家喻戶曉的成語。啟迪人改邪歸正，努力向善。
難兄難弟
據《世說新語》記載，陳寔的兩個兒子陳紀（字元方）、陳諶（字季方），長大後才德兼優，彼此難分伯仲。
有一次，元方的兒子長文與季方的兒子孝先，因各自誇耀自己父親的功業和品德最高而爭論不休，難決勝負，於是乾脆跑到祖父陳寔面前，請祖父決斷，沒想到陳寔卻說：「論學識品行，元方難為兄，季方難為弟。」意思是兩人如果不論及年齡，只說才德的話，難分高下，各有所長，所以元方難以成為兄長，季方難以成為弟弟，彼此可互為兄長。
這就是成語「難兄難弟」的來歷。不過後來，成語的意思漸漸改變，兄弟「難分高下」變成了兄弟「患難與共」了。其實，相較高低，兄弟倆友愛互助，患難中不離不棄的情義，更加可貴，足見人心向善，自然會將成語化作兄弟間患難與共的內涵。這也並非偶然。
