【正見網2007年10月31日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
sòng yǒu rén rù shǔ
送友人入蜀
lǐ bó
李白
jiàn shuō cán cóng lù ， qí qū bú yì xíng 。
見說蠶叢路， 崎嶇不易行。
shān cóng rén miàn qǐ ， yún bàng mǎ tóu shēng 。
山從人面起， 雲傍馬頭生。
fāng shù lóng qín zhàn ， chūn liú rào shǔ chéng。
芳樹籠秦棧，春流繞蜀城 。
shēng chén yīng yǐ dìng ， bú bì wèn jūn píng。
升沉應已定，不必問君平。
ㄙㄨㄥˋㄧㄡˇㄖㄣˊㄖㄨˋㄕㄨˇ ㄌㄧˇㄅㄛˊ
送友人入蜀 李白
ㄐㄧㄢˋㄕㄨㄛ ㄘㄢˊㄘㄨㄥˊㄌㄨˋ，ㄑㄧˊㄑㄩ ㄅㄨˊㄧˋㄒㄧㄥˊ。
見說蠶叢路， 崎嶇不易行。
ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊㄖㄣˊㄇㄧㄢˋㄑㄧˇ，ㄩㄣˊㄅㄤˋㄇㄚˇㄊㄡˊㄕㄥ。
山從人面起 ，雲傍馬頭生。
ㄈㄤ ㄕㄨˋㄌㄨㄥˊㄑㄧㄣˊㄓㄢˋ，ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊㄖㄠˋㄕㄨˇㄔㄥˊ。
芳樹籠秦棧， 春流繞蜀城。
ㄕㄥ ㄔㄣˊㄧㄥ ㄧˇㄉㄧㄥˋ，ㄅㄨˊㄅㄧˋㄨㄣˋㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ。
升沉應已定， 不必問君平。
【作者】
李白，字太白，唐四川人，祖籍甘肅，五歲隨父遷居四川江油縣青蓮鄉，號青蓮居士。十五歲開始訪道求仙，二十五歲離開四川，漫遊各地。四十二歲到長安，賀知章讀其詩，嘆為天上謫仙，（如天上被謫居人世的仙人。謫，zhé，ㄓㄜˊ，古代官吏因罪降職。）推薦給唐玄宗，當了三年翰林供奉，後遭高力士、楊貴妃等權貴毀謗，請辭離京。李白天才超然，其詩有飄逸的仙氣，世稱“詩仙”。
【批註】
﹙1﹚蠶叢：四川地方的代稱。因傳說上古時代蜀國開國國君教民種桑養蠶，遂以為蜀國國號。
﹙2﹚崎嶇：山路高低不平的樣子。
﹙3﹚傍：依附。
﹙4﹚籠：籠罩。
﹙5﹚秦棧：古代自秦﹙今陜西省﹚到蜀﹙今四川省﹚的棧道。棧道就是沿著懸崖邊架木而成的小路。
﹙6﹚春流：春天的流水。
﹙7﹚繞：環繞。
﹙8﹚升沉：指仕途的升降。
﹙9﹚君平：人名，姓嚴名遵字君平，善於運用蓍龜來導引他人入善。此處指以德救人善卜的相士。
【譯文】
聽人家說進入四川的道路，是一條高低不平很難走的山路。那些陡峭的山壁就像矗立在你的面前，雲霧低的好像從馬匹的頭邊生出來一樣。芬芳美麗的花樹籠罩著古老的棧道，春天的流水繞著四川的都城不停的奔流。人的榮辱得失在冥冥中都已安排好了，只要放下心中的執著，隨遇而安，又何必去問什麼卜占什麼卦呢？
【詩中有話】
這首送別的詩寫來一點也不傷悲，反而充滿了關懷與安慰的情意。原來分手的事也可以表達的那麼不一樣。李白的朋友被貶入蜀，這對他們來說心情是很難過的，但是詩人不願加重朋友不愉快的壓力，所以就用鼓勵、關切的話語來介紹朋友即將前往的蜀地，讓朋友減少不安的恐懼，因為詩人在四川住過很長時間，所以他的介紹具有很強說服力。
首先詩人以“見說蠶叢路，崎嶇不易行。”作為開場白，用聽說路不好走來提醒朋友要小心旅途的安全，平淡無奇的一句話卻表達出十分關心的誠意。但是一直強調路難行，也不是一件好事，會讓朋友因擔心而害怕，反而失去安慰他的目的，於是詩人開始描述沿途的景觀來鼓舞朋友的情緒，“山從人面起，雲傍馬頭生。”這是多麼引人入勝的景色，雲蔚霞起，氣象萬千，直如神仙世界。接著詩人又介紹入川後的景色，“芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。”那是一個春花似錦，春水蕩漾的美麗都城，詩人這樣強力的推銷他的故鄉是希望他的朋友能降低貶放的衝擊，其用心可謂良苦。最後詩人還不放心的再點他一下，“升沉應已定，不必問君平。”告訴朋友寵辱得失皆屬天定，求神問卜於事無補，不如做一個隨遇而安，樂天知命的人，反而自在。
李白不但詩寫的好，還洞徹宇宙的法理，知道人的一生是早就安排好的，只是我們身在俗世之中，看不透，悟不到，所以放不下過程中的是是非非，孰知那個放不下的心也是安排的，不然怎麼會走到命中注定的結果呢？如果你突然覺悟了，跳出命運的安排，走上不同的人生道路，你才會有不一樣的結果。李白真是天上謫仙，他看到了。
