【正見網2008年03月05日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難 免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材 的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
八月，孫權率眾十萬圍合肥。時張遼（1）、李典（2）、樂進將七千餘人屯合肥；魏公操之徵張魯也，為教與合肥護軍薛悌，署函邊曰：「賊至，乃發（3）。」及權至，發教，教曰：「若孫權至者，張、李將軍出戰，樂將軍守，護軍勿得與戰（4）。」諸將以眾寡不敵，疑之（5）。張遼曰：「公遠征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆擊之，折其盛勢，以安眾心，然後可守也。」進等莫對。遼怒曰：「成敗之機，在此一戰。諸君若疑，遼將獨決之（6）。」李典素與遼不睦，慨然曰：「此國家大事，顧君計何如耳，吾可以私憾而忘公義乎！請從君而出。」於是遼夜募敢從之士，得八百人，椎牛犒饗（7）。明旦，遼被甲持戟，先登陷陳（8），殺數十人，斬二大將，大呼自名，沖壘入至權麾下。權大驚，不知所為，走登高冢，以長戟自守。遼叱權下戰，權不敢動，望見遼所將眾少，乃聚圍遼數重。遼急擊圍開，將麾下（9）數十人得出。餘眾號呼曰：「將軍棄我乎？」遼復前突圍，拔出餘眾。權人馬皆披靡（10），無敢當者。自旦戰至日中，吳人奪氣。乃還修守備，眾心遂安。（出自《資治通鑑・卷第六十七・漢紀五十九》）
【注釋】
（1）張遼：（公元一六九~二二二年），字文遠，雁門馬邑（今山西朔縣）人。為曹操身邊一隻猛虎，轉戰南北，屢建奇功。和孫權作戰中生重病，在江都去世。
（2）李典：生卒年不詳，字曼成，山陽巨野人。年輕時喜歡讀書，不樂兵事，義兄去世後，接替義兄的事，出任潁陽令，為中郎將，遷離狐太守。
（3）發：打開。
（4）護軍勿得與戰：護軍不得與孫權交戰。胡註：「操以遼、典勇銳，使之戰；樂進持重，使之守；薛悌文吏也，使勿得與戰。」
（5）疑之：疑曹操所教不足以應敵。
（6）獨決之：獨自出戰以決勝負。
（7）椎牛犒饗：殺牛設宴隆重犒賞。
（8）先登陷陳（音陣）：先沖進敵陣。
（9）麾（音灰）下：部下。麾，指揮軍隊用的旗幟；對將帥的尊稱，也可稱將帥的部屬。
（10）披靡：潰敗逃散的樣子。
【語譯參考】
八月，孫權率軍隊十萬人圍攻合肥。當時，張遼、李典、樂進率七千人駐守合肥。魏公曹操去征討張魯時，寫一份教令給合肥護軍薛悌，在教令的信封邊上寫道：「敵人來了，再打開看。」等孫權到來，薛悌等人打開教令，教令中寫道：「假如孫權來，張、李將軍出城迎戰，樂將軍守城，護軍不得參戰。」將軍們認為寡不敵眾，對曹操的指令有所懷疑。張遼說：「魏公遠征在外，等他派救兵到達，敵人必定已將我們攻破了。所以他指示我們趁敵人未集結時予以迎頭痛擊，以挫傷敵軍銳氣，安定我軍軍心，然後才能防守。」樂進等人都不答話。張遼氣憤地說：「成敗的關鍵，就在此一戰。諸位若還有疑問，我將單獨出城決戰，與敵軍一決勝負。」李典一向與張遼不和，卻感慨地說：「這是國家大事，只是看您的計謀怎樣罷了，我怎能因為私人的恩怨而忘掉公義呢！我請求和您一起出戰。」於是張遼當夜募集敢死戰士八百人，殺牛設宴隆重犒賞他們。第二天清晨，張遼身穿鎧甲，手持戰戟，身先士卒，衝鋒陷陣，殺死數十人，斬了兩員大將，大聲喊著自己的名字，衝破敵兵營壘，直闖到孫權的大旗下。孫權大驚，不知所措，退上一座高丘，用長戟自衛。張遼大聲斥罵，叫著孫權下來決戰，孫權不敢動，看到張遼所帶的人馬並不多，乃下令將張遼重重包圍。張遼急忙打開重圍，帶領部下數十人衝出來。餘下部隊大聲高喊：「將軍要拋棄我們嗎？」張遼又上前突圍，救出其餘的戰士。孫權的人馬都望風披靡，沒有敢抵擋的人。從清晨一直戰到中午，東吳的士兵喪失了鬥志。張遼這才率軍回城，部署城防，整修工事，城內人心才安定下來。
【研析】
能掌握先機是致勝要素，所以曹操指示張遼他們要趁敵人未集結時予以迎頭痛擊，那麼即使以寡擊眾，也有獲勝可能。但諸位將領，對曹操的指示表示懷疑，獨張遼能明白曹操的用意，故他意志堅定，縱使單獨出城決戰也在所不惜。而李典也為公而忘私怨，願意同他出戰，所以當夜立即召募敢死隊八百多人，第二天清晨，直闖到孫權的大旗下。其來勢洶洶的氣勢，令孫權措手不及，大為吃驚，充分發揮了攻其不備的策略。
能守住合肥，可說全憑張遼的勇氣，他力排眾議，按曹操的妙計去執行，在戰中又身先士卒，戰鬥激昂的激勵部屬，令吳軍喪失鬥志，此戰可說完全以士氣取勝，達到守城的目的。而另一值得一提的是李典，他與張遼不和，但在緊要關頭卻能捐棄己見，以國家為重，配合張遼行動。說明一件事若能整體配合，眾志成城的力量，是不可忽視的。
【延伸思考】
1.你能與一位同你理念不和的人共事嗎？請你從不同角度分析，你會如何去取捨。
2.張遼以寡擊眾，發揮高度勇氣，令人讚賞，真不愧是曹操身邊的一隻猛虎。而在他做決定前，也要有所慎思，才不致成好勇鬥狠，你想他為甚麼能果敢的下此決定？
3.曹操留妙計，讓張遼立功，兩者配合的天衣無縫。請你再舉例說明，大家分工合作成就一件事的例子。
【參考數據】
1.《資治通鑑（15）》 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑輕鬆讀2》 歐惠章編寫 希代書版
3.《資治通鑑今譯（四）》 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
4.《三國志的故事》 郭豐偉編輯部 添翼文化出版1994年出版
5.http://www.twseasea.idv.tw/viewthread.php?tid=269&extra=page%3D12
