【正見網2008年03月08日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
劉備在葭萌，龐統（1）言於備曰：「今陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都，劉璋既不武，又素無豫備，大軍卒至（2），一舉便定，此上計也。楊懷、高沛，璋之名將，各杖強兵，據守關頭（3），聞數有箋（4）諫璋，使發遣將軍還荊州。將軍遣與相聞，說荊州有急，欲還救之，並使裝束，外作歸形，此二子既服將軍英名，又喜將軍之去，計必乘輕騎來見將軍，因此執之，進取其兵，乃向成都，此中計也。退還白帝（5），連引荊州，徐還圖之。此下計也。若沉吟不去（6），將至大困，不可久（7）矣。」備然其中計。
及曹操攻孫權，權呼備自救。備貽璋書曰：「孫氏與孤本為唇齒（8），而關羽兵弱，今不往救，則曹操必取荊州，轉侵州界（9），其憂甚於張魯。魯自守之賊，不足慮也。」因求益萬兵及資糧，璋但許兵四千，其餘皆給半。備因激怒其眾曰：「吾為益州征強敵，師徒勤瘁（10），而積財吝賞（11），何以使士大夫（12）死戰乎！」張松書與備及法正曰：「今大事垂立，如何釋此去乎！」松兄廣漢太守肅，恐禍及已，因發其謀。於是璋收斬松，敕關戍（13）諸將文書皆勿復得與備關通（14）。備大怒，召璋白水軍督楊懷、高沛，責以無禮（15），斬之；勒兵徑至關頭，並其兵，進據涪城。（出自《資治通鑑•卷第六十六•漢紀五十八》）
【注釋】
（1）龐統：（公元一七九~二一四），字士原，襄陽（今湖北省襄樊市）人，是劉備的謀士。
（2）卒（音猝）至：突然到達。
（3）關頭：胡三省曰：「即白水關頭也。」
（4）箋（音間）：古文體名，上國君的公文。
（5）白帝：魚腹縣，漢屬巴郡，故城在今四川省，奉節縣東，據白帝山上元和志：「漢末公孫述據此，殿前井有白龍出，因自稱白帝，號山曰白帝山，城曰白帝城。」
（6）沉吟不去：猶豫不決。
（7）不可久：言終必為璋所滅。
（8）唇齒：比喻休戚相關，如唇齒之切近。
（9）州界：即益州界。
（10）師徒勤瘁（音脆）：兵士勤勉勞瘁。
（11）積財吝賞：廣積財貨而吝於犒賞。
（12）士大夫：將士。古時候軍政合一，在國從政曰卿，出掌軍旅曰士。
（13）戍（音樹）：邊守。
（14）關通：勾結串通。
（15）責以無禮：責備他們對客人無禮。胡三省曰：「責其無客主之禮。」
【語譯參考】
劉備駐軍在葭（音加）萌，龐統向劉備建議說：「現在應該暗中挑選精兵，晝夜不停地兼程趕路，直接襲擊成都。劉璋既不懂軍事，又一向沒有防備，大軍突然到達，一舉便可平定，這是上策。楊懷、高沛都是劉璋手下的名將，各自依仗強兵，據守白水關頭，聽說他們曾多次上書勸劉璋，要把將軍送回荊州。將軍派人去告訴他們，說荊州有緊急情況，您打算回師救援，並讓人整理行裝，表面上作出要回去的樣子。這兩個人既佩服將軍的英名，又欣喜將軍離去，預計他們一定會只帶輕騎來見將軍，乘機把他們捉住，進軍奪取他們的部隊，再向成都進軍，這是中策。退回白帝城，聯合荊州的力量，再慢慢策划進取益州的謀略，這是下策。如果遲疑不決，將會陷入嚴重困境，不能再耽誤了。」劉備同意採用龐統的中策。
等到曹操進攻孫權，孫權要求劉備回軍援救。劉備寫信給劉璋，說：「孫權和我本是唇齒相依，而關羽兵力薄弱，現在不前去援救，那麼曹操一定會奪取荊州，進而侵犯益州邊界，這遠比張魯更值得擔心。張魯只是個求自保的賊寇，不值得人憂慮。」乘機要求劉璋增補一萬名士兵和軍用物資，劉璋只答應撥給四千兵馬，軍用物資也都只給一半。劉備就以此為藉口，激怒他的部下，說：「我們為益州討伐強敵，兵士辛苦疲勞，而劉璋卻囤積財物，賞賜如此吝嗇，怎麼能使士大夫為他死戰呢！」張松寫信給劉備和法正說：「如今大事就要成功了，怎麼能放棄這裡離去呢？」張松的哥哥廣漢郡太守張肅，害怕災禍殃及自己，就告發了張松的陰謀。於是劉璋逮捕張松，把他處斬，同時，向鎮守各關塞的眾將領發布文書，命令他們都不能與劉備往來。劉備大怒，召見劉璋的白水軍督楊懷、高沛，責備他們對客人無禮，殺了他們。率軍直接進駐白水關頭，吞併了他們的軍隊，繼續進軍，占領涪（音服）城。
【研析】
龐統是劉備的謀士，他博見多聞，甚有韜略，與諸葛亮齊名。建安十七年他向劉備進言，兵進成都，為蜀漢的建立奠定基礎。他提上中下三個策略，最後劉備取中庸之道，採納中策。雖然事情的發展沒有完全依計劃中進行，被張肅告發，張松被殺，但仍然順利殺了楊懷、高沛，進駐白水關頭，繼續進軍到涪城。然後再圍攻雒城，打了快一年，於建安十九年（公元二一四年），龐統不幸被流箭射中，傷重而死。後來攻破雒城，包圍成都，逼得劉璋打開城門投降。劉備兼任益州牧，進入成都建立地方政府，他於公元二二一年稱帝，即定都於此。其實劉備的攻打策略完全是以諸葛亮的〈隆中對〉作為基本國策，平定蜀中亦即又往前邁進一步。但是獻計取蜀中的人－龐統，卻人算不如天算，死於圍攻雒城時，這其中還包括了雙方許多無辜的百姓，難怪說一將功成萬骨枯，無情的戰爭，總是為人類帶來無窮的禍害。
【延伸思考】
1.人們都酷愛和平，但往往事與願違，外在的環境或執政者無能，逼得百姓不得不起而反抗，如果你碰到此問題，將如何抉擇？（是起而反抗、明哲保身或……？）
2.戰爭中總是犧牲了無數的人，你對這些無辜的人看法如何？
3.劉備壽命雖不長，可是何其幸運能得到關公、諸葛亮等人的輔佐，請你想一想為何他們肯如此的效忠於他？
【參考文獻】
1.資治通鑑（15） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.資治通鑑輕鬆讀2 歐惠章編寫 希代書版
3.資治通鑑今譯（四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
4.三國志的故事 郭豐偉編輯部 添翼文化出版1994年出版
5.http://www.twseasea.idv.tw/viewthread.php?tid=269&extra=page%3D12
