【正見網2008年07月23日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
shàng yuán yìng zhì
上元應制
cài xiāng
蔡襄
gāo liè qiān fēng bǎo jù sēn，
高列千峰寶炬森，
duān mén fāng xǐ cuì huá lín。
端門方喜翠華臨。
chén yóu bú wèi sān yuán yè，
宸游不為三元夜，
lè shì huán tóng wàn zhòng xīn。
樂事還同萬眾心。
tiān shàng qīng guāng liú cǐ xì，
天上清光留此夕，
rén jiān hé qì gé chūn yīn。
人間和氣閣春陰。
yào zhī jìn qìng huà fēng zhù，
要知盡慶華封祝，
sì shí nián lái huì ài shēn。
四十年來惠愛深。
ㄕㄤ?ㄩㄢ?ㄧㄥ?ㄓ?
上元應制
ㄘㄞ?ㄒㄧㄤ
蔡襄
ㄍㄠ ㄌㄧㄝ?ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄅㄠˇㄐㄩ?ㄙㄣ，
高列千峰寶炬森，
ㄉㄨㄢ ㄇㄣ?ㄈㄤ ㄒㄧˇㄘㄨㄟ?ㄏㄨㄚ?ㄌㄧㄣ?。
端門方喜翠華臨。
ㄔㄣ?ㄧㄡ?ㄅㄨ?ㄨㄟ?ㄙㄢ ㄩㄢ?ㄧㄝ?，
宸游不為三元夜，
ㄌㄜ?ㄕ?ㄏㄨㄢ?ㄊㄨㄥ?ㄨㄢ?ㄓㄨㄥ?ㄒㄧㄣ。
樂事還同萬眾心。
ㄊㄧㄢ ㄕㄤ?ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡ?ㄘˇㄒㄧ?，
天上清光留此夕，
ㄖㄣ?ㄐㄧㄢ ㄏㄜ?ㄑㄧ?ㄍㄜ?ㄔㄨㄣ ㄧㄣ。
人間和氣閣春陰。
ㄧㄠ?ㄓ ㄐㄧㄣ?ㄑㄧㄥ?ㄏㄨㄚ?ㄈㄥ ㄓㄨ?，
要知盡慶華封祝，
ㄙ?ㄕ?ㄋㄧㄢ?ㄌㄞ?ㄏㄨㄟ?ㄞ?ㄕㄣ。
四十年來惠愛深。
【作者】
蔡襄，字君謨，興化仙遊（今屬福建）人。生於北宋真宗大中祥符五年（1012年），卒於英宗治平四年（1067年），享年五十六。曾任泉州、福州、開封和杭州知府，在泉州任內興建了跨海的萬安橋（後稱洛陽橋），對當地交通貢獻極大。官至端明殿學士，卒諡忠惠。為人忠厚信義，正直敢諫，且學識淵博，他的書法被蘇東坡稱讚為本朝第一，其茶學專著《茶錄》也聞名於世。
【注釋】
（1）上元：上元節，也稱元宵節，在黃曆正月十五日。
（2）應制：應皇帝詔命而作詩文。
（3）千峰：元宵節宮中所建的彩繪牌樓，其形如山，稱為山棚。
（4）寶炬：點燃的蠟燭。
（5）森：眾多。
（6）端門：皇宮的正門。
（7）方：正在。
（8）翠華：翠羽裝飾的旗幟或車蓋，指皇帝的座車。
（9）宸游：帝王出遊。宸，北極星之位，借指帝王住所或代稱帝王。
（10）三元夜：元宵夜。春為年之始，正月為春之始，元宵為第一個月圓之夜，故稱三元夜。
（11）清光：清亮的月光。
（12）夕：又讀xī，ㄒㄧ，此處採用《華杏國語辭典》讀第四聲。
（13）閣：同「擱」，停留。
（14）春陰：春天的光陰。
（15）華封祝：相傳堯到華州（賧西華縣），守封邊疆的職官祝賀他多壽、多富、多男。後以「華封三祝」為祝頌之詞。
（16）四十年來：宋仁宗在位四十多年。
【語譯】
高高排列的彩繪牌樓有如千座山峰，眾多燭光閃耀其中，於宮殿正門正欣喜皇帝座車的駕臨。皇上出遊並非為了欣賞元宵夜的燈景，而是為了與民同樂。天上清朗的月光留在此夜，人間祥和之氣散於春日時光裡。要知道萬民為何效法華封三祝盡情的為皇帝慶賀，是因為聖上四十年來對百姓的恩澤太深哪！
【詩中有話】
這首詩是元宵節臣子蔡襄奉皇命而作的應制詩。描述北宋仁宗在位四十年來，德澤廣布萬民，深得民心，於此佳節與民同樂、同享太平的盛況。
從史料得知，蔡襄是位忠臣，宋仁宗也是位仁君，常能聽取臣子的忠言。據《宋史》記載，慶曆三年（1043），宋仁宗任命蔡襄掌管諫院，蔡襄一方面欣喜諫言之路已開，一方面憂慮這些忠誠剛正的諫官不能久立於朝廷。於是向皇帝上疏：「朝廷增加諫臣，朝野慶賀，但任用諫官不難，能聽取諫言才是難事……如果君王有過失，不及時補救，傳於天下後世，越無法掩蓋，更顯出君王的過失。」當時發生蝗災、地震，蔡襄以為：「天災起源於人事，是上天對人的警告，推究其原因是君臣上下的過失啊！」蔡襄直言君臣之過，希望能匡正朝廷敝政，去除民生疾苦。朝有忠臣，是皇帝之福，而宋仁宗能容納諫言，也算是百姓之福了。
宋仁宗能接納諫言，才能不斷改正，成為對百姓「四十年來惠愛深」的皇帝。《宋史》記載，王德用曾經進獻給宋仁宗二名女子，諫官王素為此事議論，仁宗說：「王德用確實進獻女子給我，但已隨侍我左右，該如何是好呢？」王素說：「臣所憂慮的正是美色陪在皇帝左右啊！」仁宗聽了很感動，立刻下令送這兩名美女離開。也解除皇帝貪戀美色，怠忽政事的危機。
宋仁宗和廉潔公正的包青天也有段君臣之間的忠義故事，《宋史．包拯傳》記載，包拯任諫議大夫、權御史中丞時，上奏說：「太子之位尚未確立，天下百姓為此而憂慮，皇上為何遲遲無法決定呢？」仁宗說：「你想讓誰立為太子呢？」包拯說：「我乞求預立太子，是為了王室的千秋萬世著想，陛下這麼問是在懷疑我呀！臣已經七十歲了，而且膝下無子，我並非為了自己得什麼好處啊！」仁宗高興的說：「應該再慢慢商議。」包拯又請求裁減宦官，節省開支等，建議之事都被採納施行。《四庫全書》也記載，包拯的正義之言傾動朝野，仁宗說：「忠言逆耳，但其諫言是有幫助的，就算無益也沒有害處，又何必排拒而責備他呢？」聖上的度量如此慈厚，才能保有忠臣，讓百姓安樂。在此元宵佳節，臣民盡情的慶賀，祝頌仁宗萬壽無疆，因為與萬民同心的皇帝，確實能獲得百姓的愛戴了。
