【正見網2010年09月01日】
【原文】
帝（1）之初即位也，內閣臣七人。陳山、張榱以東宮舊恩入，不稱，出為他官。黃淮以疾致仕（2）。金幼孜卒。閣中惟士奇（3）、榮（4）、溥（5）三人。榮疏貽（6）果毅，遇事敢為。數從成祖北征，能知邊將賢否，覬塞險易遠近，敵情順逆。然頗通饋遺，邊將歲時致良馬。帝頗知之，以問士奇。士奇力言：「榮曉暢邊務，臣等不及，不宜以小眚（7）介意。」帝笑曰：「榮嘗短卿及原吉，卿乃為之地（8）耶？」士奇曰：「願陛下以曲容臣者容榮。」帝意（9）乃解。其後，語稍（10）稍聞，榮以此愧士奇，相得甚歡。帝亦益親厚之，先後所賜珍果牢醴（11）金綺衣幣書器無算。
（出自《明史・卷一百四十八・列傳第三十六》）
【注釋】
（1）帝：明宣宗朱瞻基(1398年－1435年1月31日)，明仁宗朱高熾長子，數度隨成祖征討。他和其父一樣，比較能傾聽臣下的意見，聽從閣臣楊士奇、楊榮等建議，停止對交址用兵，與明仁宗並稱「仁宣之治」。宣宗時君臣關係融洽，經濟也穩步發展。
（2）致仕：辭去官職。
（3）士奇：楊士奇(1365年－1444年)，名寓，字以行，號東裡，明朝泰和(今江西泰和縣澄江鎮)人。因其居地所處，時人稱之為「西楊」。三楊中，楊士奇以「學行」見長，先後擔任《明太宗實錄》、《明仁宗實錄》、《明宣宗實錄》總裁。前後侍奉過成祖、仁宗、宣宗、英宗四代皇帝。
（4）榮：楊榮，建安(今福建省建寧縣)人，字勉仁，是明朝時代名臣。楊榮辦事敏捷，謀劃政事，果敢決斷，經歷成祖、仁宗、宣宗、英宗四朝皇帝，都受重用，與楊士奇、楊博併入內閣，號稱三楊。
（5）溥：楊溥，明朝湖廣石首（今屬湖北）人，字弘濟，授以翰林編修，後為當朝首輔，以有雅操、質直廉靜而出名，被後人譽為一代賢相。
（6）疏貽（音楷）：疏，開通。貽，歡樂。
（7）小眚（音省）：小過失。眚，過錯。
（8）地：事理的依據，引申為理由，說情。
（9）意：心思。
（10）稍：略微。
（11）醴（音理）：甜酒。
【語譯參考】
宣宗剛即位時，內閣大臣只有七人。陳山、張榱因為宣宗做太子時在東宮的舊情入閣，但是不稱職，調出去做別的官。黃淮因為生病辭官。金幼孜死了。內閣中只有楊士奇、楊榮、楊溥三個人。楊榮個性開通樂觀果敢剛毅，遇事能勇敢去做。屢次跟從成祖北征蒙古，能夠知道邊境將領是否賢能，據守要塞的險峻平易和道路遠近，敵人對朝廷的依順和叛逆。但常接受禮物，邊將年節都送給他良馬。宣宗也知道這些事，並詢問楊士奇。楊士奇極力說：「楊榮通曉邊境事務，我們這些人都趕不上他，不應當把這些小過失記在心上。」宣宗笑說：「楊榮曾經說你及夏原吉的壞話，你怎麼給他說情呢？」楊士奇說：「希望陛下像委曲寬容我那樣去寬容楊榮。」宣宗的心思才消除。後來，這些話楊榮略微知道了，楊榮因此感到愧對楊士奇，此後，兩人相處甚歡。宣宗也更加親近厚待楊士奇，先後賜給他珍果、牲牢、甜酒、金子、花絲衣服、幣帛、書籍、器具等無數。
【研析】
自古聖人古來稀，每個人或多或少有一些小缺點，只要這些小缺失，不影響大局，倒不見得一定要吹毛求疵，要求閣員都是完美之人。如楊榮原本宣宗皇帝對他喜歡接受禮物，有些不好的觀感，轉而詢問楊士奇，卻告知以其優點是別人無可取代的。其出發點完全站在用人專業的角度去考量，不但沒計較楊榮曾說過他的壞話進行報復，反而勸宣宗皇帝要去包容他這些缺點，遂解了宣宗皇帝疑慮，而且更為厚待他。更難能可貴的是，化解楊榮心結，讓他覺得慚愧，此後兩人和諧相處。可見人與人相處，只要能打開心扉，做個宰相肚裡能撐船的人，就可以互相包容，即使沒成為知心好友，也不會惡言相向，或推向對立面，這一切的轉變，端看每個人的思維與器量罷了。
【延伸思考】
1.楊士奇對說他壞話的楊榮，不但未追究，反而持客觀就事論事的態度去向宣宗說明他的優點，如果是一般常人，做得到嗎？為什麼？
2.從楊榮與楊士奇後來相處甚歡，讓你想到什麼？
3.宣宗對楊士奇更加厚待，乃由於楊士奇的為人令人敬佩。從此點中，你是否悟到處處與人為善的真正涵義？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話二十五史精選第四卷》吳樹平主編 1991年9月出版
