參與媒體工作的修煉心得

師父好、各位同修好：

我是台灣學員，今年38歲，很高興今天有機會跟大家分享參與媒體工作的修煉心得。

一、自學得法 同樣得到應該得到的一切

我在二零零零年二月得法，得法不久後就到澳洲念書。由於學校所在地距離最近的煉功點有兩個小時的車程，所以我一直是一個人煉功學法。

有一次上網時，無意間發現明慧網，從此明慧網成為我經常瀏覽的網站。透過大量閱讀師父的新經文和同修的心得交流，我逐漸跟上正法進程，也知道要發正念、講真相。儘管我是自學的，身邊也沒有同修可以交流，但師父並沒有因此而落下我，還讓我感受到法輪的旋轉和身心的種種變化，藉以增加我修煉的信心。

記的有一次作夢，我坐在公車上，司機是師父，他開的很快，超過很多車，然後一瞬間，我到了河邊的草地上，看到有很多學員在煉功，有個學員問我：「怎麼現在才來？」我悟到，我得法的時間比原先安排的晚，但師父推了我一把，讓我迎頭趕上。

我在澳洲留學期間，必須閱讀英文書籍或資料，但由於母語是中文，所以經常在腦中轉換中英文訊息。此外，我還偶然的發現大紀元網站，並養成經常看新聞的習慣，這些都為我後來參與新聞翻譯工作，奠定基礎。

二、參與媒體講真相

我在二零零一年年底學成歸國。在回國的第二天早上，我就到家裡附近找煉功點，從此與台灣學員接觸上。當時在老學員的帶領下，我參與了不少大法工作。在一個人獨自修煉一、二年之後，能看到這麼多同修，感覺就像與久違的親人團聚一樣，非常高興。而同修之間表現出那種無私無我的境界，也讓我感到大法真是一片淨土，更堅定我修煉大法的信念。

二零零三年秋天，我看到新唐人電視台徵求新聞翻譯的訊息，由於我有這方面的條件，也體認到以媒體講真相的重要性，就毫不猶豫的報名參加。那時候並沒有什麼培訓的機會，報名的隔天就正式上線，而且要求在一個小時之內完成一則新聞稿。當時確實覺的壓力很大，不過現在回想起來，那只是牛刀小試，而真正的考驗在後頭。

幾個月後，我又參與了大紀元翻譯小組，同樣做新聞翻譯。那時候新唐人和大紀元都在起步階段，各地都很少有自己的記者去採訪新聞，所以需要大量翻譯外電來維持媒體的正常運作，在翻譯人力很少的情況下，翻譯人員的工作壓力自然不小。我那時候除了白天上班之外，晚上和假日幾乎都是在做翻譯，甚至過年期間也一樣。

由於翻譯大部分是獨自在電腦前面完成，很少與同修在個別新聞上有互動，也不會有人給你及時的掌聲或反饋，身邊的同修甚至不知道你在做什麼，所以做翻譯除了要有耐性、要克服惰性之外，還要面對「寂寞」這個敵人。

此外，由於大家都是業餘出身，沒有經過專業培訓，往往必須從錯誤中學習經驗。有時候因為翻譯有誤、文句不順或內容不適當，而被編輯修改，對於翻譯人員而言，能不能坦然接受，也是提高心性的機會。能不能以法為重，最大限度的配合新聞的產出，也有修煉的因素在。

對我而言，大齡未婚是我的另外一個關。我的家人都是常人，他們很難理解我為甚麼經常關在房間裡打電腦，而不去交女朋友、找結婚對像，難免會給我親情上的壓力。這些事情很難一時跟他們說清楚，我只能要求自己儘量做好，同時加強學法，讓自己不受情的干擾，而能在翻譯這條路上堅定的走下去。

三、從業餘走向全職

我原是一家知名半導體公司的資深工程師，同時也是高階主管的幕僚。原來的待遇還不錯，比軍公教和其它傳統產業高。我以前也有機會當主管，但是為了能有更多時間做大法工作，我放棄升遷，把機會讓給別人。

去年秋天，我認為機緣成熟了，想辭去這份工作到台北做全職的媒體工作。我計劃一邊做新聞翻譯，一邊利用剛學到的剪輯技巧幫新唐人做新聞剪輯。因為我有一些積蓄，足夠我生活多年，所以到台北做無薪的工作，並不會有經濟上的問題。但是放棄這份別人認為不錯的常人工作，以我的年齡來說，將來要再找就很難了。

因為我相信正法必成，我也了解媒體在救度眾生上的重要性，所以我願意放棄、無條件的放棄。可能是師父看到我這顆心，所以幫了我一把，原本我預期公司和家裡會給我的壓力都沒有出現，讓我能一了做全職媒體工作的多年夙願。從中我悟到，有些東西是放棄之後才能得到的。

到台北之後，我花不少時間幫新唐人做剪輯。由於電視新聞要靠團隊合作，從攝影、採訪、寫稿、配音、剪輯到播出，沒有任何人可以獨自完成，所以在整個新聞製作過程中，同修之間必須互相配合、互相幫忙，這與翻譯可以獨立作業的情況，是截然不同的。

當然，與同修互動多，難免會有摩擦或矛盾，在遇到矛盾時，我都儘量以正念對待，畢竟這些都是幫助提高的好事。然而，在有沒有薪水的問題上，我卻把握的不好。

因為我是從台中來的，所以對新唐人亞太台的情況不了解，原以為所有全職員工都和我一樣是義務幫忙。但是當我知道某些台北同修有拿薪水，而他們又經常要我幫忙，甚至是把他們該做的工作丟給我時，我真的有點心理不平衡。同樣是做全職工作，有人有薪水，有人沒薪水，而沒薪水的反倒要幫有薪水的分擔工作？

這個問題讓我的心情起伏好一陣子，甚至產生負面想法。後來我意識到自己的狀態不對，於是冷靜下來問自己：我到底為了什麼目的到台北做全職的媒體工作？如果我執著於有沒有薪水，何必把百萬年薪的工作辭掉？我認為不公平的事情，師父和眾神是怎麼看待的？

在仔細思考自己修煉的初衷後，我體會到師父所說「誰修誰得」的意義，心裡頓時平靜許多，再也不去想有錢沒錢的問題，這個關總算是過了。

不久，新唐人新聞部問我有沒有意願做支薪的全職剪輯工作。這讓我有點意外，但我最後還是婉拒新聞部的好意，因為做全職的剪輯工作，會影響我做新聞翻譯的時間，而且，在新唐人還沒有收支平衡的情況下，我不願意拿薪水，更何況我的生活不成問題。

這件事讓我體會到無求而自得。如果能把那顆心放下，該是你的就是你的，但願不願意拿又是另外一回事了。

四、從全職走向專業

我們從《二零零二年美國費城法會講法》中知道，大覺者們在天上有很多事情需要互相協調、配合。儘管新聞翻譯在媒體中只是配角，也不是正法的主要項目，但是它能補充其它項目不足的部分。以大紀元網站的全球要聞來說，有大約七分之一的點擊量是翻譯文章的貢獻，所以翻譯在媒體中起到的作用是相當大的。

今年紐約法會期間，大紀元總部舉行全球員工大會，同時表揚優秀員工，我很榮幸獲得「最佳翻譯編輯」獎。另外，我還獲得編輯總部頒發的「最佳翻譯」獎。

坦白說，我得到這兩個獎，並沒有一絲一毫的喜悅。我知道，有很多同修做的比我好，他們更應該得獎。所以，我把這兩個獎看成是對所有翻譯組學員的肯定，感謝大家多年來默默的付出，同時也鼓勵我更加努力，要把媒體工作做的更專業，才能救度更多人。

五、結語

回首過去七年參與媒體工作的歷程，其實也是正法修煉的歷程。能在這個人神同在的特殊時期，以媒體這種常人形式助師正法、救度眾生，何嘗不是身為大法弟子才有的殊榮。展望未來，我期許自己在正法的最後階段更加精進，我希望將來圓滿之後，能無愧的對我的世界裡的眾生說：「我已經為你們做了我應該做的。」

以上交流，如有不當之處，請慈悲指正。謝謝。

（二零一零年香港法會發言稿）