【正見網2011年05月03日】
【原文】
xìn líng bǔ yào ，zǔ tì wén jī 。
信陵捕鷂，祖逖聞雞。
ㄒㄧㄣ? ㄌㄧㄥ? ㄅㄨˇ ㄧㄠ?，ㄗㄨˇ ㄊㄧ? ㄨㄣ? ㄐㄧ。
信陵捕鷂，祖逖聞雞。
【注釋】
（1）信陵：即信陵君，姓魏，名無忌。魏國安厘王之弟，信陵為其封地，戰國四公子之一。禮賢下士，門下食客三千，曾經擊退秦軍，救趙國保魏國。
（2）鷂：兇猛的鳥類，體型似鷹，白天活動於林間及田野。
（3）祖逖：字士雅，東晉范陽?縣（今河北淶水）人。為東晉著名北伐將領。
【語譯】
信陵君捕捉殺了斑鳩的鷂鳥；祖逖半夜聽到雞鳴聲就起床拔劍起舞。
【人物故事】
有一天，信陵君魏無忌正在吃飯時，有一隻斑鳩飛到桌子下，魏無忌派人四處看了看，看見一隻鷂鳥飛離屋頂，隨後他們就把斑鳩趕出屋外。不久，斑鳩便被鷂鳥捕殺了。傍晚，魏無忌吃不下飯，他難過的說：「斑鳩是為了躲避鷂鳥的追捕才躲到我的飯桌下，而我卻把它趕了出去，因而被鷂鳥捕殺，是我害了它，我一定要捉到這隻殺鳩的鷂鳥。」他派左右的人捕捉了二百多隻鷂鳥。本來，他準備殺掉所有的鷂鳥，但害怕傷及無辜，於是他按著劍走到鳥籠前，大聲的問：「誰殺了斑鳩？」有一隻鷂鳥低著頭，不敢抬頭看魏無忌。魏無忌便殺了那隻鷂鳥，其餘盡數放走。從此，魏無忌仁愛的聲名遠播，天下的人都稱許他。（《藝文類聚・卷九十一》）
祖逖個性豁達坦蕩，具有遠大的抱負。年少時不喜愛念書，到了十四、五歲，仍沒讀過多少書。他的哥哥們都十分的憂心。但是他為人慷慨、講義氣，喜歡打抱不平，常常假借兄長的名義，散發布匹、米穀來救濟貧苦的人，鄉裡宗族中人因而十分看重他。西晉末年，社會動盪不安，祖逖立志要為國家效力，但他意識到自己缺乏知識，無法報效國家，於是發憤讀書，廣泛閱讀各類書籍，博通古今，知識學問大有長進。他曾多次往來京都洛陽，見過他的人都說，祖逖具有輔佐帝王之才。
後來，他和好友劉琨一起擔任司州主簿，他們志氣相投，感情深厚，常互相砥礪，也常同床而眠。祖逖、劉琨二人經常一起談論天下事，有時半夜醒來，他們會說：「如果天下混亂，豪傑並起時，我們當一同避亂中原。」有一天，祖逖半夜聽到雞啼聲醒來，他用腳踢醒劉琨說：「這雞啼並非不吉利的聲音（古人認為半夜雞啼是不吉祥的）。」他覺得時間很寶貴，應該好好把握，善加利用。於是二人一起到庭院舞劍以鍛鍊身體，從此雞鳴即起，不曾間斷，終於成為允文允武的全才。
建興元年（公元313年），尚未正式即位的晉元帝司馬睿以祖逖為豫州刺史、奮威將軍。祖逖矢志恢復中原，致力北伐，將隨他南下避難的百餘家鄉親，組成北伐隊伍，橫渡長江。船行到江心時，祖逖拿起船槳拍打船舷，發誓說：「如果不能擊敗占領中原的敵人，我決不再渡過這條江。」祖逖的軍隊英勇作戰，幾年之間，收復了黃河以南的土地。元帝即位後，封祖逖為鎮西將軍。（《晉書・卷六二・祖逖傳》）
