【正見網2011年08月25日】
【原文】
三月癸未，進攻集慶，……太祖入城，悉召官吏父老諭之曰：「元政瀆擾，干戈蜂起，我來為民除亂耳，其各安堵如故。賢士吾禮用之，舊政不便者除之，吏毋貪暴殃吾民。」民乃大喜過望…
十九年春正月乙巳，太祖謀取浙東未下諸路。戒諸將曰：「克城以武，戡亂以仁。吾比入集慶，秋毫無犯，故一舉而定。每聞諸將得一城不妄殺，輒喜不自勝。夫師行如火，不戢將燎原。為將能以不殺為武，豈惟國家之利，子孫實受其福。」
二十二年春正月，友諒江西行省丞相胡廷瑞以龍興降。乙卯，如龍興，改為洪都府。謁孔子廟。告諭父老，除陳氏苛政，罷諸軍需，存恤貧無告者。民大悅。
（據《明史•太祖本紀》）
【譯文】
元順帝至正十六年(1356年)三月初三，進攻集慶路(今江蘇南京)……明太祖進城，把官吏和鄉裡父老(古代地方上管理公共事務的人)，都召集來，通知他們說：「元朝的政令混亂，戰爭蜂擁而起，我來是為老百姓消除這種混亂的，你們還同過去一樣安居寧靜。賢能的人，我尊敬和任用他們，過去的政策對人民不利的，予以廢除，官吏不能貪污、殘暴，勿使我的百姓遭殃。」老百姓聽後，感到比原來希望的要好，所以特別高興……
元順帝至正十九年春正月十二日，太祖圖謀攻取浙東的還沒有攻下的各地。警告各位將領說：「攻取城市要用武力，平定變亂要用仁義。不久前我進入集慶，絲毫不侵害人民，所以一下子就平定了集慶。每次聽說各位將領，取得一城而不隨便殺人，就高興得不能控制自己。行軍如行火，不收斂就要呈現燎原之勢。作為將領，應該以不殺人為勇猛。這樣做，不只對國家有利，也能使自己的子孫得到福運。」
元順帝至正二十二年(1362年)春正月，陳友諒的江西行省丞相胡廷瑞，從龍興(今江西南昌)來投降。初八日，朱元璋到了龍興，將龍興改名洪都府。拜謁了孔子廟。告知鄉裡父老，廢除陳友諒繁瑣、殘酷的政令，免去各種軍需供給，慰問撫恤貧窮和無依無靠的人。人民皆大歡喜。
正是：
忠厚仁者勝春光，
普照萬物沐暖陽。
秋毫無犯百姓喜，
普天同慶頌吉祥！
