【正見網2004年05月24日】
張可久是元朝慶元人。一生仕途不得志。他善寫散曲,曲多歌詠山水,風格清新秀麗。例如他這樣描寫鑑湖(在浙江紹興,也叫鏡湖、賀家湖等)的風光(譯文):
每聽到畫鼓陣陣、紫蕭悠揚,我就會想起家鄉鑑湖的春天來:四五月間,鏡湖上的龍舟比賽你爭我奪,遊人們則悠閒的喝著酒劃著名船,好像整個越王城的人都穿著華麗的衣服出來了。在風風雨雨的清明節,柳絮滿天,到處是淚跡未乾的傷心人。在鶯鶯燕燕的端午節,看熱鬧的人身上佩戴的花墜都壓斷了腸英草(雁腸英,一種野菜)。站在越王山山頂的望海亭裡,哪裡還能看見越王山的鬱鬱蔥蔥啊!
「風風雨雨」比喻障礙重重,也比喻時代動盪,謠言紛傳。
(出自元・張可久《寨兒令憶鑑湖[越調]》)
附:寨兒令憶鑑湖[越調]
元曲 張可久
畫鼓鳴,紫簫聲,記年年賀家湖上景。競渡人爭,載酒船行,羅綺越王城。
風風雨雨清明,鶯鶯燕燕關情。柳擎和淚眼,花墜斷腸英。望海亭,何處越山青。