《元曲欣賞》夜行船・秋思 (四)

(之四：離亭宴煞)

歲寒

【正見網2006年06月19日】

[雙調] 夜行船・秋思 (之四：離亭宴煞)

馬致遠

第七支曲 [離亭宴煞]：

蛩吟罷一覺才寧貼，
雞鳴時萬事無休歇。
何年是徹？
看密匝匝蟻排兵，
亂紛紛蜂釀蜜，
急攘攘蠅爭血。
裴公綠野堂，
陶令白蓮社，
愛秋來時那些：
和露摘黃花，
帶霜分紫蟹，
煮酒燒紅葉。
想人生有限杯，
渾幾個重陽節？
人問我頑童記者：
便北海探吾來，
道東籬醉了也。

【作者簡介】

馬致遠(約1250-1321至1324間) 字千裡，號東籬。他與關漢卿、白樸、鄭光祖合稱「元曲四大家」。其作品多寫神仙道化，故有「馬神仙」之稱。曲詞豪放洒脫，散曲成就尤為世人推崇。現存小令百多首，套數二十三套。其中套數[夜行船]《秋思》被譽為「萬中無一」。

【字句淺釋】

離亭宴煞：「煞」是一類曲牌的名字，用在套曲的結尾部份，又可與其它曲牌結合，用來代替〔尾聲〕，這裡就是與〔離亭宴〕結合，用來代替〔尾聲〕。蛩(音窮)：蟋蟀。寧貼：平靜，安靜。休歇：休止、歇息。徹：盡頭。密匝匝：形容又多又密。裴公：唐朝的裴度，曾封晉國公。綠野堂：裴度退居洛陽後，修建綠野草堂，與白居易、劉禹錫等大詩人在裡面飲酒詠詩。陶令：指晉代大詩人陶潛(淵明)。白蓮社：晉代高僧慧遠在廬山腳下建立的社團，在《白蓮社高賢傳》中有陶潛傳。渾：全部、整個。重陽節：中國農曆九月九日，習俗多於此日登高、飲菊花酒、佩帶茱萸以避凶厄。頑童：頑皮的小孩，這裡是作者戲稱自己。者：這裡表祈使語氣。便：縱然、即使。北海：指後漢的孔融，曾經作北海相。探：看望。東籬：作者的號(別名)。

【全曲串講】

第七支曲 [離亭宴煞]：

蟋蟀們吟唱完了人才安靜的睡上一覺，
雞一叫世間萬事又開始無休止的紛擾。
看人們活像那：
密麻麻搶奪蟻穴的螞蟻爭爭打打；
亂鬨鬨釀造蜂蜜的群蜂嘈嘈雜雜；
急忙忙吮吸人血的蒼蠅互相傾軋。
這種人生何年得罷？
我喜愛的是：
綠野堂中裴度閒適高雅；
白蓮社裡陶潛真純瀟洒。
還有秋天到來時：
採摘帶著露珠的黃菊花；
分剖凝集寒霜的紫螃蟹；
焚燒溫煮酒食的紅楓葉。
細想人生短暫喝酒也有限量，
一生中總共有幾回佳節重陽？
人們問我這老頑童說啥，記住吧：
即使北海孔融親自來看望我，
我也要說我馬東籬已經醉啦。

【言外之意】

在最後這支曲裡，馬致遠放言無忌，以極其活潑的語言、生動的比喻，把常人和自己的不同處世態度及生活追求，又作了一個鮮明的對比。

常人們累了一天，好不容易才睡了一會兒安穩覺，可是雄雞一叫，又得爬起來重新捲入永無修止的世俗事務中：為了鞏固自己小家庭的地位，人們象螞蟻爭窩一樣的打鬥；為了積攢自己的財富，人們像密蜂釀蜜一樣的在嘈雜中忙碌不休；為了竊取他人的利益，人們象蒼蠅吸血一樣互相搶奪、使盡心機。這樣的人生有什麼意義？這樣的生活何時才是盡頭？

作者所喜愛和追求的是陶淵明和裴度那樣的隱居生活：閒適高雅、真純瀟洒。特別是，不能辜負了秋天草叢裡金黃的菊花、溪水中紫紅的肥蟹，還有用枯乾的紅葉溫酒煮食的山林野趣。人生是短暫的，人一生能喝多少酒？能過多少個重陽節？作者特彆強調的說，哪怕孔融那樣好客、好飲的大官親自來看望他、邀他去喝酒，他也會回答對方說：我馬東籬已經在這裡喝醉了！喝酒本身不重要，重要的是在哪裡喝？以什麼樣的心態來喝？孔融在相府裡喝，欣賞的是世間的好酒；作者在山林裡喝，欣賞的是整個自然。

值得一提的是，孔融雖然說過「座上客常滿，樽中酒不空，吾無憂矣。」其實遠非如此。他身為名人、才子，孔子的第二十代孫，最後還是被曹操所殺。他的心能是無憂無慮的嗎？酒不能真正的消愁，得從愁的坑裡跳出來，作者走的是這條路。