【正見網2007年05月04日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
川（1）流（2）不息（3），淵（4）澄（5）取映（6）。
容止（7）若思（8），言辭（9）安定（10）。
【讀音練習】
川(chuān) 流(liú) 不(bù) 息(xī) ，
淵(yuān) 澄(chéng) 取(qǔ) 映(yìng) 。
容(róng) 止(zhǐ) 若(ruò) 思(sī) ，
言(yán) 辭(cí) 安(ān) 定(dìng) 。
川（ㄔㄨㄢ）流（ㄌ一ㄡ?）不（ㄅㄨ?）息（ㄒㄧˉ），
淵（ㄩㄢ）澄（ㄔㄥ?）取（ㄑㄩˇ）映（一ㄥ?）。
容（ㄖㄨㄥ?）止（ㄓˇ）若（ㄖㄨㄛ?）思（ㄙ），
言（一ㄢ?）辭（ㄘ?）安（ㄢ）定（ㄉ一ㄥ?）。
【字詞義解釋】
（1）川：河川。
（2）流：水流。
（3）不息：不停。不，不會。息，休息、停止。
（4）淵：水深的地方。
（5）澄：水靜止而清澈。
（6）取映：當做鏡子來照東西。取，用來。映，照。
（7）容止：儀表舉止。容，儀容。止，行為舉止。
（8）若思：深思的樣子。若，如、像、似。思，深思。
（9）言辭：言語詞句。言，說話。辭，通「詞」，敘述、說明的語言文字。
（10）安定：態度從容謹慎。安，平穩、安詳的。定，確切的、不改變的。
【譯文參考】
河川因為上游有源頭，所以會源源不絕的流水下來；深潭的水非常清澈，就像一面鏡子一樣，能夠用來照東西。
有德的人儀容和行為沉靜安詳，凡事仔細考慮，三思而後行，不會過於莽撞；說話時，態度從容安詳，言辭謹慎合理。
【文字的故事】
川：川的甲骨文寫作「
」，石文寫作「 
」，小篆寫作「 
」， 字形看起來都像是一條流動的河。
淵：淵的甲骨文寫作「
」，形狀像是水在兩岸之中旋轉，所以原本的字義是迴旋之水。石文寫作「
」，小篆寫作「
」，字形看起來像水從四面八方流向中央的樣子，用來表示水流的最深處。
安：安的甲骨文寫作「
」、金文寫作「
」、小篆寫作「
」。安這個字是由「宀」和「女」組合而成，「宀」代表家，「女」代表女孩子，古時候女孩子在家都是非常安靜的，她們平時都是在房裡彈琴、做針線，不會被驚擾，非常的自在。所以安字原本的字義是清靜而不慌張的意思。
【深入思考與討論】
在論語中也有一個和「川流不息」有關的故事，是說孔子有一次站在河邊，看著不停地向東流的河水，忍不住感嘆地說：「看這河水，是如此日夜不停地流逝！」有人說孔子是在感嘆時光流逝，就像東去的河水不再回頭。也有人解讀為孔子感受到這天地的運行，就像這滔滔不絕的流水，展現出無窮無盡的生命力！
（1）孔子看著這「川流不息」的河水有感而發，你覺得是對時光流逝的感嘆呢？還是對天地運行的讚嘆呢？
（2）小朋友想想看，如果你在河岸邊看著不斷流逝的河水，你又會有什麼感想呢？
