文化課教材（初級）：千字文（九）

正見文化課教材編輯小組

【正見網2007年02月23日】

編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。

◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

【正文】

鳴鳳在竹白駒食場化被草木賴及萬方

【讀音練習】

鳴（ㄇ一ㄥ／；ming／）鳳（ㄈㄥ＼；feng＼）在（ㄗㄞ＼；zai＼）竹（ㄓㄨ／；zhu／）
白（ㄅㄞ／；bai／）駒（ㄐㄩ；ju）食（ㄕ／；shi／）場（ㄔㄤ／；chang／）

化（ㄏㄨㄚ＼；hua＼）被（ㄅㄟ＼；bei＼）草（ㄘㄠ∨；cao∨）木（ㄇㄨ＼；mu＼）
賴（ㄌㄞ＼；lai＼）及（ㄐ一／；ji／）萬（ㄨㄢ＼；wuan＼）方（ㄈㄤ；fang）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【解釋】

一、字義

鳴：鳴叫，發出叫聲。
鳳：鳳鳥，又叫鳳凰，雄的叫鳳，雌的叫凰。古人認為太平盛世時，就會有鳳凰飛來，所以鳳凰象徵天下太平、祥瑞。
在：棲息。
竹：竹林，因為鳳凰吃竹的果實(竹米)。
白：白色。
駒：馬。白馬，比喻騎著白馬的是賢能的人。
食：吃。
場：牧場的青苗。
化：教化，指賢能的君主施行的教化。
被：覆蓋。
草：草。
木：樹木。草木，大地的一草一木。
賴：「利」的意思，福利、恩澤。
及：遍及。
萬：十進位有十、百、千、萬，古時候小國很多，最多時有萬國。
方：古時候稱不同地方的不同部族或國家為「方」。萬方，天下所有的百姓。

二、詞義

鳴鳳在竹(1) 白駒食場(2) 化被草木(3) 賴及萬方(4)

(1)鳴鳳在竹：鳳凰出現在竹林裡鳴叫著。引申為：天下太平、一片祥和的景象。

(2)白駒食場(注1)：原意是：賢能的賓客騎來的白馬，也受到親切的對待，願意在主人的牧場上吃著青苗，所以賓客和主人也能盡歡。也就是：主人和賢能的賓客一起快樂逍遙，盡情歡度美好時光。引申為：賢能的人受到禮遇，願意在適當的位子上發揮才能造福人民，使朝野呈現國泰民安、如魚得水、各得其所的景象。

(3)化被草木：賢能的君主施行的教化連大地的一草一木都覆蓋了。引申為：賢能的君主施行的教化就像是大自然無私地普降甘霖，使大地萬物均沾雨露。

(4)賴及萬方：福利、恩澤遍及了天下所有的百姓。引申為：對世人造福甚廣，能沒有分別好壞地去善待他們。

注1：出自《詩經・小雅・白駒》--"皎皎白駒，食我場苗，執之維之，以永今朝"。

【譯文參考】

鳳凰出現在竹林裡鳴叫著，賢能的賓客的白馬願意在主人的牧場上吃著青苗，呈現天下太平、國泰民安、如魚得水、各得其所、一片祥和的景象。

賢能的君主施行的教化連大地的一草一木都覆蓋了，福利、恩澤遍及了天下所有的百姓，像大自然一樣，無私無我，普降甘霖，造福世人。

【文字的故事】

「鳳」：鳳這個字，光是甲骨文就有好幾種寫法，「」、「」這兩種是比較常見的寫法，「」的形狀象是一隻戴著華冠的鳥，長長的尾巴上還有著象孔雀羽毛的圖案。而「」這種寫法右邊多了一個「」，「」是「凡」的古字，因為甲骨文的「鍰」本來是假借「?」這個字的形狀，所以多了「」代表從「凡」聲。金文的「」和小篆的「」的字義指的都是有孔雀般彩色羽毛的神鳥。