文化課教材(初級)：千字文（四）

正見文化課教材編輯小組

【正見網2007年02月16日】

編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。

◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

【正文】

劍號巨闕珠稱夜光果珍李奈菜重芥姜

【讀音練習】

劍（ㄐㄧㄢˋ；jianˋ）號（ㄏㄠˋ；haoˋ）巨（ㄐㄩˋ；juˋ）闕（ㄑㄩㄝˋ；queˋ）
珠（ㄓㄨ；zhu）稱（ㄔㄥ；cheng）夜（一ㄝˋ；yeˋ）光（ㄍㄨㄤ；guang）
果（ㄍㄨㄛˇ；guoˇ）珍（ㄓㄣ；zhen）李（ㄌㄧˇ；liˇ）奈（ㄋㄞˋ；naiˋ）
菜（ㄘㄞˋ；caiˋ）重（ㄓㄨㄥˋ；zhongˋ）芥（ㄐㄧㄝˋ；jieˋ）姜（ㄐㄧㄤ；jiang）
　　　　　　　　　　　　　　　　
【解釋】

一、字義

劍：兵器的一種，狹長型，兩面鋒利。
號：名稱、別名。
巨：大的意思。
闕：古良劍名。
珠：蚌殼內所生的圓形物質。
稱：叫做或讚頌、讚譽。
夜：天黑到天亮的一段時間。
光：明亮的意思。
果：植物所結的實。
珍：珍貴稀奇。
李：李子。
奈：即柰子，柰樹的果實。水果的一種。似李子而肉紅，味酸甜。
菜：蔬類的總稱。
重：貴重。
芥：芥菜。
姜：植物名。地下莖肥大，呈不規則塊狀，色黃，味辛辣，可作調味並供藥用。

【詞義】

劍號巨闕珠稱夜光果珍李奈菜重芥姜

劍號巨闕：古代一把非常名貴的寶劍，名字叫做“巨闕”。這把名劍是越王勾踐命歐冶子造的，非常鋒利，能穿破銅、鐵、金，而劍身卻絲毫無損。
珠稱夜光：珍珠當中以本身會發光、晚上還會射出光芒的夜明珠最為貴重。
果珍李奈：水果中最珍奇的就是李子和柰子。
菜重芥姜：蔬菜中最珍貴的就是芥菜和姜。

【譯文參考】

春秋時代，有一把名為巨闕的劍，非常鋒利，能穿破銅、鐵、金，而劍身卻絲毫無損，所以只要一提到名劍，就會想起巨闕劍。而珍珠當中以本身會發光、晚上還會射出光芒的夜明珠最為貴重了。

水果當中李子和柰子是屬於比較珍奇的果類，蔬菜當中則是以芥菜和姜最貴重了。

【文字的故事】

劍：在古時候，無論是王侯、將相、讀書人或平民，人人都可以佩劍，所以“劍”這個字，右邊有刀刃，而左邊的“僉”有全部的意思，表示在那個時候劍是一般人可以通用的兵器。

果：植物開花，花謝了就會結果實。甲骨文中的“果”字寫作“ ”，畫的就是一棵長著很多果實的樹。演變到金文時寫作“ ”，原本在甲骨文中畫的表示果實的“”被一個“ ”取代，“ ”指的是果實，中間加上“＋”是因為果實熟透了以後，自然會向四面裂開。下面的“ ”意思是樹木，因為以前的“果”字本義是指樹木的果實。