【正見網2007年08月12日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
秦伐趙，拔石城（1）。明年，復攻趙，殺二萬人。
秦王使使（2）者告趙王，欲與王為好會於西河外澠池（3）。趙王畏秦，欲毋行。廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣（4）曰：「王行，度道裡會遇之禮（5）畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望（6）。」王許之，遂與秦王會澠池。秦王飲酒酣（7），曰：「寡人竊聞趙王好音（8），請奏瑟。」趙王鼓瑟（9）。秦御史前書（10）曰：「某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。」藺相如前曰：「趙王竊聞秦王善為秦聲（11），請奏盆?（12）秦王，以相娛樂。」秦王怒，不許。於是相如前進?，因跪請秦王。秦王不肯擊?。相如曰：「五步之內，相如請得以頸血濺大王（13）矣！」左右欲刃（14）相如，相如張目叱（15）之，左右皆靡（16）。於是秦王不懌（17），為一擊?。相如顧召趙御史書曰：「某年月日，秦王為趙王擊?。」秦之群臣曰：「請以趙十五城為秦王壽（18）。」藺相如亦曰：「請以秦之咸陽為趙王壽。」秦王竟酒（19），終不能加勝（20）於趙。趙亦盛設兵（21）以待秦，秦不敢動。
（出自《史記・廉頗藺相如列傳》）
【注釋】
（1）拔石城：攻占石成。拔：攻占。石城：趙邑名，在今河南省林縣西南。
（2）秦王使（音史）使（音士）：秦王派使臣。秦王，昭襄王。
（3）好會於西河外澠（音敏）池：在西河以外的澠池友好相會。好會：友好的會見。西河：賧西東部韓城以南黃河西岸地區。澠池，秦邑名，在今河南省澠池縣西。其地在西河南，故曰外。
（4）訣：辭別。
（5）度（音舵）道裡會遇之禮：計算路程和見面的禮節。度，計算揣度。道裡，路程。會遇，見面會談。
（6）以絕秦望：用以斷絕秦欲扣留趙王為人質以要挾的希望。
（7）酣（音憨）：飲酒至暢快時。
（8）好（音號）音：愛好或精通音樂。
（9）鼓瑟：彈瑟。鼓，彈奏。
（10）御史前書：御史，官名，戰國時為史官。前書，上前記錄書寫。
（11）秦聲：秦地的鄉土樂曲。
（12）奏盆?（音否）：奉上盆?。奏，有的版本作「奉」，呈獻、獻進。盆，瓦器。?，同缶，盛酒漿的瓦器，秦人歌時習慣擊?為節拍。
（13）以頸血濺大王：刺殺秦王而後自殺、以死相請之意。
（14）刃（音任）：殺。
（15）叱（音赤）：大聲怒喝。
（16）靡（音迷）：後退、避開。
（17）不懌（音譯）：不高興。
（18）為秦王壽：替秦王祝壽獻禮。
（19）竟酒：終席、宴終。
（20）加勝：占上風。
（21）盛設兵：重兵設防。
【語譯參考】
秦國攻打趙國，奪取了石城。第二年又攻打趙國，殺了兩萬多人。
秦國派使者告訴趙王，說想和趙王言和，並在西河以外的澠池相會。趙王害怕秦國，不想去。廉頗與藺相如商量說：「大王要是不去，顯得趙國軟弱而且膽小。」趙王於是決定赴會，由相如隨同前去。廉頗送到邊境上，跟趙王告別說：「大王這一去，估計一路行程和會見的禮節完畢回來，不會超過三十天。如果三十天您還不回來，就請答應立太子為王，以斷絕秦國要挾的野心。」趙王答應了他。於是就和秦王在澠池相會。秦王喝酒喝到高興的時候，說：「我聽說趙王愛好音樂，請彈彈瑟吧！」 趙王就彈了瑟。秦國的史官走上前來，在史冊上記錄道：「某年某月某日，秦王和趙王一起喝酒，命令趙王彈瑟。」藺相如走上前去，說道：「趙王聽說秦王擅長貴國的音樂，現在我給大王您捧上瓦?，請大王表演一段，以示同樂。」秦王很生氣，不肯。於是相如更往前走，捧著瓦?，跪下邀請秦王，秦王仍不肯敲。相如說：「在這五步裡面，我可用我的頸血來濺大王了。」秦王左右的侍衛要殺相如，相如瞪著眼睛，大聲怒喝，嚇得左右侍衛們都後退了。於是秦王不高興地敲了一下?。相如回頭召喚趙國史官書寫著：「某年某月某日，秦王替趙王敲?。」秦國的一群大臣說：「請趙國用十五座城池給秦王祝壽吧！」藺相如也說：「請秦國獻上咸陽城給趙王祝壽吧！」秦王直到結束酒宴，始終沒有占到一點上風。趙國也大規模設置兵力來等待秦國，秦國因此不敢輕舉妄動。
【研析】
辯士正是戰國時代的特色，當時只要是稍有名氣者，各個能言善道，均能憑著三寸不爛之舌，說服別人接受他的意見，藺相如的表現也不例外。他陪同趙王去澠池與秦王相會，秦國一再想矮化趙國，可是相如在會中表現出他的英勇機智，一再的挫秦王銳氣，使得秦王的計謀無法得逞，終至占不到便宜，保全了趙國的尊嚴。
此次相會，在敵對鬥爭中，相如謀定而後動，沉穩地應付秦國所提的難題，不卑不亢，要求對等原則下進行，甚至置個人生死於度外，不惜「以頸血濺大王」為由，逼得秦王不悅的擊?。而在秦國群臣要求以十五座城池為秦王祝壽時，相如也馬上還以顏色，要求以咸陽城為趙王祝壽，雙方唇槍舌戰，你來我往，彼此毫不遜色，可見在談判桌上，要能出奇制勝，必先有勇氣及冷靜思考能力才能成為談判高手，此點也正是外交使節人員須具備的能力。
【延伸思考】
1.在雙方談判中，如何才能出奇制勝？
2.英勇機智是解決問題的能力，我們從小應如何培養此種能力？
3.凡事能事先未雨綢繆，終能防患於未然，你平時碰到問題時，如何去做事前的準備呢？
【參考數據】
1 史記選注 韓兆琦選注 裡仁書局 92年2月修訂四刷
2.史記全本新注（三） 張大可注釋 三秦出版社
3.白話史記 謝武雄譯 河洛圖書出版社 68年3月出版
4.史記精華 陳鉞譯註 正言出版社 60年9月初版
