【正見網2007年10月06日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
qiū yè jì qiū yuán wài
秋夜寄丘員外
wéi yìng wù
韋應物
huái jūn zhǔ qiū yè，sàn bù yǒng liáng tiān。
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
shān kōng sōng zǐ luò，yōu rén yīng wèi mián。
山空松子落，幽人應未眠。
ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋㄐㄧˋㄑㄧㄡ ㄩㄢˊㄨㄞˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥˋ ㄨˋ
秋夜寄丘員外 韋應物
ㄏㄨㄞˊㄐㄩㄣ ㄓㄨˇㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ，ㄙㄢˋㄅㄨˋㄩㄥˇㄌㄧㄤˊㄊㄧㄢ。
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄥ ㄗˇㄌㄨㄛˋ，ㄧㄡ ㄖㄣˊㄧㄥ ㄨㄟˋㄇㄧㄢˊ。
山空松子落，幽人應未眠。
【作者】
韋應物，唐長安﹙今陜西省西安市﹚人。生於玄宗開元二十五年﹙公元737年﹚，卒於文宗太和四年﹙公元830年﹚左右，享年約九十多歲。
他是唐朝代宗大曆年間(766--779)有名的詩人，生於一個世代為官的家庭，少年的時候曾經以三衛郎的身份侍候過唐玄宗。擔任過江州、蘇州刺史，因之人稱“韋江州”或“韋蘇州”。他的詩以寫山水田園最為人稱道，和陶潛相近，世人並稱“陶韋”，著有《韋江州集》十卷收錄在《全唐詩》中。
【批註】
﹙1﹚ 丘員外：指詩人的朋友丘丹，蘇州嘉興人。曾任諸暨縣令、檢校尚書戶部員外郎。故稱丘員外。
﹙2﹚ 懷：思念。
﹙3﹚ 屬：恰當其時。
﹙4﹚ 詠：同詠，吟唱。
﹙5﹚ 涼天：指天氣涼爽。
﹙6﹚ 山空：指空曠的山中。
﹙7﹚ 松子：指松樹所結的果實。
﹙8﹚ 幽人：隱居不仕的人。此處指丘員外。
【譯文】
秋天的夜晚是思念老朋友的最佳時刻，在涼爽的夜裡，我邊走邊吟唱著詩歌。我想今夜寂靜空曠的山中，大概只會聽到松果掉落的聲音，我那隱居的朋友呀！你應該還沒有入睡吧？
【詩中有話】
這是一首思念好友的詩，首先他把自己對朋友的懷念敘述一番，於是寫下“懷君屬秋夜，散步詠涼天。”這樣別出機杼的佳句，我們彷佛看到，詩人的那分孤寂，因為他的好友到山中隱居起來了，所以他只好獨自一個在夜涼如水的秋夜，一面散步吟唱幽怨的詩歌，一面想著遠在他方的友人伺候。他把這份感情用很平實的話語表達出來，但是卻令人感動不已，因為在秋天的深夜裡能想到的人，一定是最值得懷念的人。接著詩人又以“山空松子落。幽人應未眠。”來遙想友人所在的山林境況及友人的心境。如果此時此刻，友人還未入眠，那是不是在等著詩人的到訪呢？詩人用這種將心比心、自問自答的方式，把他兩人誠摯的友情不著痕跡的表露出來，若非倆人相知深厚，豈能寫出如此不落窠臼的絕句來，難怪會傳唱千古而不墜。
