【正見網2007年09月25日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
tí yuán shì bié yè
題袁氏別業
hè zhī zhāng
賀知章
zhǔ rén bù xiāng shì，ǒu zuò wèi lín quán。
主人不相識， 偶坐為林泉。
mò màn chóu gū jiǔ，náng zhōng zì yǒu qián。
莫謾愁沽酒， 囊中自有錢。
ㄊㄧ?ㄩㄢ?ㄕ?ㄅㄧㄝ?ㄧㄝ?
題袁氏別業
ㄏㄜ?ㄓ ㄓㄤ
賀知章
ㄓㄨˇㄖㄣ?ㄅㄨ?ㄒㄧㄤ ㄕ?，ㄡˇㄗㄨㄛ?ㄨㄟ?ㄌㄧㄣ?ㄑㄩㄢ?。
主人不相識， 偶坐為林泉。
ㄇㄛ?ㄇㄢ?ㄔㄡ?ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ，ㄋㄤ?ㄓㄨㄥ ㄗ?ㄧㄡˇㄑㄧㄢ?。
莫謾愁沽酒， 囊中自有錢。
【作者】
賀知章，字季真，自號四明狂客，唐越州永興（在今浙江）人，官至秘書監。生於高宗顯慶四年（公元659年），卒於玄宗天寶三年?公元744年?，享年八十六歲。為著名書法家，擅長草書和隸書，其詩風清新自然。生性曠達而風趣，好飲酒，和李白是好友，同為修道之人。八十六歲大病時夢遊天庭，於是棄官歸隱，請求回鄉當道士，唐明皇（玄宗）親自寫詩相贈，百官為他送行，可稱為歷史上的千古奇觀。
【注釋】
（1）題：寫在上面，此指題詩（把詩寫在牆上、石上或器物上）。
（2）別業：別墅、別館。指本宅之外，另建供休閒遊樂的園林房舍。
（3）林泉：林木泉石，比喻退隱之地。
（4）莫謾：別亂來。莫，不要。謾，通「漫」，胡亂、隨便。
（5）沽：買。
（6）囊：口袋?袋子。
【語譯】
我和主人互不相識，偶然來此坐坐，只為觀賞這兒的林泉景色。主人別愁沒錢買酒請客，我的袋中自有買酒錢呢！
【詩中有話】
李白和知章都是著名的酒仙，杜甫〈飲中八仙〉詩第一個就是賀知章：「知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠。」知章酒醉騎馬像坐船一樣晃來晃去，眼一花掉落井裡還醒不來，反而在水底睡著了。杜甫用了趣味誇張的的手法形容這頭號酒仙。
知章個性率真，偶然被袁氏別墅的林泉所吸引，雖不認識主人袁氏，也進來坐下欣賞，陶醉於林木泉石的幽深清靜。如此愛酒之人，此時也把飲酒放於其後了。
知章修道多年，道家思想對他影響很大，修煉人恬淡脫俗的心境，自然使其樂於棲息林泉之中，享受大自然的寧靜曠達。故而最終歸隱鏡湖，遠離塵世為道士，也就不足為奇了。
