【正見網2008年07月10日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
魏遣平東將軍長孫陵等將兵赴青州，征南大將軍慕容白曜（1）將騎五萬為之繼援。白曜，燕太祖之玄孫也。白曜至無鹽（2），欲攻之，將佐皆以為攻具未備，不宜遽進。左司馬范陽酈范（3）曰：「今輕軍遠襲，深入敵境，豈宜淹緩！且申纂必謂我軍來速，不暇攻圍，將不為備；今若出其不意，可一鼓而克。」白曜曰：「司馬策是也。」乃引兵偽退。申纂不復設備，白曜夜中部分，三月，甲寅（初三日）旦，攻城，食時克之；纂走，追擒殺之（4）。白曜欲盡以無鹽人為軍賞，酈范曰：「齊，形勝之地，宜遠為經略。今王師始入其境，人心未洽，連城相望，咸有拒守之志，苟非以德信懷之，未易平也。」白曜曰：「善！」皆免之。
白曜將攻肥城，酈范曰：「肥城（5）雖小，攻之引日（6）；勝之不能益軍勢，不勝足以挫軍威。彼見無鹽之破，死傷塗地，不敢不懼；若飛書告諭，縱使不降，亦當逃散。」白曜從之，肥城果潰，獲粟三十萬斛。白曜謂范曰：「此行得卿，三齊不足定也。」遂取垣苗（7）、麋溝（8）二戍，一旬（9）中連拔四城，威震齊土。
（出自《資治通鑑卷・第一百三十二・宋紀十四》）
【注釋】
（1）慕容白曜：北魏人，鮮卑族。少為中書吏。文成帝即位，拜北部下大夫，遷尚書。獻文帝初，加征南大將軍，又以功拜特使節、都督青齊東徐州諸軍事、青州刺使、封洛南王。
（2）無鹽：在今山東東平縣東無鹽村。
（3）酈（音力）范：北魏太武帝時入仕，曾受封為永寧侯，青州刺使。他的兒子酈道元以著作《水經注》，而傳譽後世。
（4）纂走，追擒殺之：申纂詐降於魏，魏師至，閉門拒守，所以為魏軍所攻殺。
（5）肥城：縣名，在今山東肥城縣。
（6）引日：拖長時間。
（7）垣（音原）苗：地名，又叫絡當城，在今山東長清縣西南。
（8）麋（音迷）溝：地名，在今山東長清縣境內。
（9）一旬：十天。
【語譯參考】
北魏派平東將軍長孫陵等人率領軍隊，進攻青州，征南大將軍慕容白曜率領騎兵五萬人作為後繼援軍。慕容白曜，是燕太祖的玄孫。慕容白曜到無鹽，想進攻無鹽宋軍，手下的將佐都認為攻城器械還沒準備好，不適合倉促進攻。左司馬范陽人酈范說：「現在以輕裝部隊遠道來襲，深入敵人境內，怎能久留遲緩？而且申纂一定認為我軍來得太快，沒時間包圍攻城，將不會防備，現在如果出其不意，可以很快攻克。」慕容白曜說：「司馬的計策對。」於是率軍假裝撤退。申纂不再設置防備，慕容白曜半夜進行部署，三月初三清晨，突然攻城，到吃早飯時，攻克無鹽城，申纂逃走，魏軍追趕活捉住，隨即殺死他。慕容白曜想把無鹽人全部當作軍隊的賞賜，酈范說：「齊地，是形勢重要地區，應該長遠經營。現在我們剛進入齊的境內，人心尚未歸順，城池之間互相觀望，都有守城拒降的意思，如果不以恩德和誠信安撫他們，就不容易平定。」慕容白曜說：「好！」就赦免了全城百姓。
慕容白曜準備進攻肥城，酈范說：「肥城雖然不大，但進攻它，就會拖長時間，勝了也不能增長我軍聲勢，失敗就會損害我軍聲威。他們看見無鹽城被攻破，死傷遍地，不會不害怕，如果用檄書告諭他們，就是不投降，也會自行逃散。」慕容白曜聽從，肥城果然潰散，繳獲糧食三十萬斛。慕容白曜對酈范說：「這次出徵得到你的協助，豈止才平定三齊地區！」接著拿下垣苗、麋溝二處據點，十天內連拔四城，威震齊地。
【研析】
慕容白曜除十天內連拔四城外，還繼續前進，包圍了歷城和東陽。一年後，攻下歷城；再過一年攻下東陽。從此，讓青州、冀州的土地全部併入北魏的版圖。他之所以能連下四城，得力於酈范。他力排眾議，從心理層面思維，破除申纂想法，攻克無鹽，又主張以恩德和誠信安撫百姓，希望其它城池不再守城拒降。對肥城則用檄書告諭他們，輕而易舉得到三十萬斛糧食，緊接著又連下兩城。可見在兩軍對峙中，作戰策略得當與否，才是勝敗關鍵。而酈范的策略，完全以心戰為首要考慮，故能以最少的損失，發揮最大的功能。另方面則是慕容白曜能賞識人才，否則空有好點子，當權者若不採用，亦無用武之地。攻宋計劃，就在兩人巧妙搭配下，連戰皆捷，開拓了北魏版圖。
【延伸思考】
1.兵家均主張攻心為上，如果將此想法應用於生活事件，你想可行嗎？請說明原因。
2.謀事的眼光要長遠，才不會因小失大。換句話說，要有前瞻性、宏觀的想法，才能成大事。請你想一想自己，是否具備此一能力？若未具備，該如何補強？
3.團隊精神的發揮，勝於個人單打獨鬥。如果你是領導者，如何去徵才呢？
【參考數據】
1.資治通鑑（31） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2. 資治通鑑輕鬆讀3 歐惠章編寫 希代書版
3. 資治通鑑今注（七） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
4白話資治通鑑（第九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
