【正見網2009年09月18日】
【原文】
zhōu xiōng wú huì ，jì shū bù chī 。
周兄無慧，濟叔不痴。
ㄓㄡ ㄒㄩㄥ ㄨ?ㄏㄨㄟ?，ㄐㄧ?ㄕㄨ?ㄅㄨ?ㄔ。
周兄無慧，濟叔不痴。
【注釋】
（1）周兄：孫周之兄。周，春秋時代晉悼公孫周，晉襄公的曾孫。悼公在位十五年，施行仁政，懲亂任賢，九合諸侯，採用了魏絳的和戎政策（參見一東10），使晉國霸業推至了巔峰。
（2）慧：聰明、智慧。
（3）濟叔：王濟之叔王湛，字處沖，西晉太原（今屬山西）人，王渾之弟。被侄子王濟讚賞而逐漸聞名，任尚書郎、汝南內史等。濟，王濟，字武子，西晉大將王渾之子。年少而才華出眾，風姿英爽且勇力過人，文詞俊茂，聞名當世，但忌妒傷人，生性豪侈。為晉武帝女婿，娶常山公主。任中書郎、驍騎將軍、侍中等。
（4）痴：傻。
【語譯】
孫周（晉悼公）的哥哥不太聰明，王濟的叔父王湛並不痴傻。
【人物故事】
晉國大夫欒書、中行偃派人殺了晉厲公，迎立十四歲的孫周為國君。大夫們在清原迎接時，孫周說：「我本來不希望回來做國君，雖然事已至此，難道不是天意嗎？如果你們責求國君，使他獻出生命，立為國君卻不聽從國君的命令，又何必要國君？那麼兩三個人要用我在今天，不用我也在今天。共同順從國君，才是神所福佑的啊！」欒書等回答：「這是群臣的願望，怎麼敢不唯命是聽？」即位後晉悼公（孫周）上朝，驅逐了不守臣道的臣子七人。孫周有個哥哥沒什麼智慧，連豆子和麥子都不能辨別，所以不能立為國君。（據春秋左丘明《左傳‧成公十八年》）
王湛年少時就很有識見與器度，平日話很少。有著高尚的品德，但起初不為人知，兄弟宗族都以為他很痴傻，唯獨他的父親王昶了解他的特異之處。父親去世後，王湛住到墓旁，閉門守靜，簡樸淡泊。王湛之兄的兒子王濟很輕視他，有一次王濟去看王湛，見他床頭有《周易》，就問他：「叔父為何會看這本書呢？」王湛說：「身體不佳時，隨意反覆看看罷了！」王濟請他說說，王湛因而剖析玄理，微妙且有奇趣，都是王濟前所未聞的。王濟才氣超群，對王湛有些不敬，沒有為人子侄之禮。這時聽到他說的這些話，不由得肅然起敬，連日連夜留連不忍離去，自認為有所不足，嘆氣說：「家有名士，三十年而不知，是我王濟的罪過啊！」
王濟有匹很難騎乘的馬，讓王湛騎看看，王湛騎著這匹馬，姿容美妙，善於騎馬的人也比不上他。王濟很喜愛自己騎的馬，王湛說：「此馬雖快，不過能力薄弱，不能吃苦。最近見到有匹馬當可勝過，但沒有草料養它。」王濟試著養這匹馬，和自己的馬同等對待。王湛又說：「此馬要給予重任才能知道好壞，平路無法分別優劣。」於是在很小的空間內測試這兩匹馬，王濟的馬果然跌倒，而另一匹馬行走如常。王濟更加讚嘆驚異，回家告訴父親說：「我剛得到的這一位叔父，是才能在我之上的人啊！」
晉武帝也以為王湛是個痴呆的人，每次見到王濟，往往調侃他說：「你家的痴叔死了沒呀？」王濟常無法回答。至此，武帝又問他，王濟說：「臣的叔父很特殊，並不痴傻。」因而稱讚他的傑出才華。（據唐《晉書‧列傳‧王湛》）
孫周之兄過於痴傻，使得不想當皇帝的孫周被擁立為帝，或許正如孫周所言，此乃天意，並非眾臣推戴之功。年僅十四歲的孫周尚未即位，就能以理服人，收回政權；即位後能施行仁政，以德服人，使得遠近歸服，恢復了晉國霸業，也算是位仁義之君了。王濟之叔王湛大智若愚，真正高明的人往往深藏不露。這道理類似老子《道德經》所說的「大象無形」，最大的景象是沒有形像的，雖然看不見卻無邊無際的影響著每一個人，甚至控制著每一個人，那是最高境界，它屬於天象，也就是天意。
