【正見網2009年09月06日】
【原文】
sī duì zhú ，jiàn duì qín ，sù zhì duì dān xīn 。
絲對竹，劍對琴，素志對丹心。
qiān chóu duì yí zuì ，hǔ xiào duì lóng yín 。
千愁對一醉，虎嘯對龍吟。
zǐ hǎn yù ，bù yí jīn ，wǎng gǔ duì lái jīn 。
子罕玉，不疑金，往古對來今。
tiān hán zōu chuī lǜ ，suì hàn fù wéi lín 。
天寒鄒吹律，歲旱傅為霖。
qú shuō zǐ guī wéi dì pò ，nóng zhī kǒng què shì jiā qín 。
渠說子規為帝魄，儂知孔雀是家禽。
qū zǐ chén jiāng， chù chù zhōu zhōng zhēng xì zòng ；
屈子沉江，處處舟中爭系粽；
niú láng dù zhǔ ，jiā jiā tái shàng jìng chuān zhēn 。
牛郎渡渚，家家台上競穿針。
ㄙ ㄉㄨㄟ? ㄓㄨ? ，ㄐㄧㄢ? ㄉㄨㄟ? ㄑㄧㄣ? ，ㄙㄨ? ㄓ? ㄉㄨㄟ? ㄉㄢ ㄒㄧㄣ 。
絲對竹，劍對琴，素志對丹心。
ㄑㄧㄢ ㄔㄡ? ㄉㄨㄟ? ㄧ? ㄗㄨㄟ? ，ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠ? ㄉㄨㄟ? ㄌㄨㄥ? ㄧㄣ? 。
千愁對一醉，虎嘯對龍吟。
ㄗˇ ㄏㄢˇ ㄩ? ，ㄅㄨ? ㄧ? ㄐㄧㄣ ，ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄟ? ㄌㄞ? ㄐㄧㄣ 。
子罕玉，不疑金，往古對來今。
ㄊㄧㄢ ㄏㄢ? ㄗㄡ ㄔㄨㄟ ㄌㄩ? ，ㄙㄨㄟ? ㄏㄢ? ㄈㄨ? ㄨㄟ? ㄌㄧㄣ? 。
天寒鄒吹律，歲旱傅為霖。
ㄑㄩ? ㄕㄨㄛ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄟ? ㄉㄧ? ㄆㄛ? ，ㄋㄨㄥ? ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝ? ㄕ? ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣ? 。
渠說子規為帝魄，儂知孔雀是家禽。
ㄑㄩ ㄗˇㄔㄣ? ㄐㄧㄤ ，ㄔㄨ? ㄔㄨ? ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄓㄥ ㄒㄧ? ㄗㄨㄥ? ；
屈子沉江，處處舟中爭系粽；
ㄋㄧㄡ? ㄌㄤ? ㄉㄨ? ㄓㄨˇ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄊㄞ? ㄕㄤ? ㄐㄧㄥ? ㄔㄨㄢ ㄓㄣ 。
牛郎渡渚，家家台上競穿針。
【注釋】
（1）絲對竹：絲，如琴、瑟等弦樂器。竹，如笛、簫等竹製的管樂器。
（2）素志：平生的志向。
（3）虎嘯對龍吟：虎的叫聲對龍的鳴聲。後以「虎嘯龍吟」為同類事情相感應。。
（4）子罕玉：子罕為春秋時宋國大夫，有人送之寶玉，子罕說「我以不貪為寶」，堅決拒收。
（5）不疑金：直不疑是漢朝人，有一次被人懷疑偷金，直不疑不加辯解，用自己的金還他，此人回家後找到金子後，深感慚愧，以「不疑金」稱忠厚的長者。
（6）天寒鄒吹律：鄒衍為戰國時的齊人，精通陰陽五行學說。傳說戰國時燕國，天寒而莊稼不生，鄒衍吹律，使天氣轉暖， 萬物皆生。律，竹管。古人以長短不同的十二根律管吹出十二個標準音，稱十二律。
（7）歲旱傅為霖：商武丁以傅說為相，對他說：「若遇上大旱，我將你看成消除旱情的大雨。」霖，大雨。
（8）渠說子規為帝魄：傳說戰國時，杜宇為蜀王，號望帝，失國後思之不得，乃化作杜鵑鳥，啼血乃止。渠，在這裡為「他」之意。帝魄，蜀王杜宇的魂魄。
（9）儂之孔雀是家禽：《佩文韻府》載，楊德祖九歲時，孔君平至其家中作客，桌上擺的水果中有楊梅。孔指之曰：「此為君家之果餚。」德祖應聲答曰：「」未聞孔雀是夫子家禽。以彼此的姓開了玩笑。
（10）屈子沉江，處處舟中爭系粽：傳說屈原於陰曆五月五日沉江，後人做粽子來悼念他，後來轉為吃粽子的習俗，相沿至今。
（11）牛郎渡渚，家家台上競穿針：相傳七月七日為牛郎織女相會之日，家家婦女做彩樓高台，在庭中準備瓜果祭拜織女，穿七孔針，期望雙手靈巧，稱為乞巧。渚，水邊。
（12）本段韻腳有：琴、心、吟、金、今、霖、禽、針。（侵韻押en、ㄣ韻，in、ㄧㄣ韻。）
【故事分享】
中國民間每到農曆五月初五都要吃粽子，南方的水鄉還舉辦賽龍舟。傳說這風俗是為了紀念一位偉大的愛國詩人屈原。
據說，屈原從小就很注重衣冠整潔，還能經常內省，是位品德極為高尚的人。由於勤奮好學，屈原成年後，便已是一位學識淵博的難得人才。楚懷王即位後，他任過左徒、三閭大夫輔助楚懷王，當時他主張宣明法律制度以治理國家。
在用人上，他一向是推舉賢能，並把技術傳授給其他人，可以說是一位忠於朝廷，愛國恤民的好官。後來，卻遭受到貴族子蘭、靳尚等子虛烏有的迫害，他一度辭去了官職。後來。頃襄王即位時，他又被流放，並且長期流浪在沅湘流域，並在詩歌中吐露出自己的鬱悶心情。
後來，頃襄王昏庸無能，連都城郢都也被秦攻破，屈原悲憤難捱，在公元前２７８年五月初五這一天，投泊羅江自盡了。
投江後，江面立刻波浪翻滾，天空電雷交加，附近人們得知消息便迅速趕來，於是紛紛駕起魚船，冒著惡劣的天候，四處打撈。可是，撈了兩天兩夜也沒找到屈原。
楚國人民非常懷念屈原。於是在五月初五這天，人們就劃著名小船，來到屈原當年自盡的泊羅江江心，把米飯投到江中祭祀屈大夫。
三年過去了的某個夜晚，百姓忽然夢見屈大夫穿著當年的衣服，戴著高挺的帽子，腰間還佩戴著寶劍，並且在身上掛著珍珠和美玉。人們恭敬地向他問侯、行禮，見他身體虛弱，就關心地問道：「三閭大夫，我們投至江中的米飯，你有吃到了嗎？」屈原說：「謝謝你們！但是米飯都被江中的魚、蝦、龜、蚌吃了。」人們接著問：「」那該怎麼辦？屈原說道：「如果你們用青色的竹葉把米飯包起來，做成尖角的粽子，魚、蝦、龜、蚌以為是菱角，就不會吃了。」
隔年五月初五，人們按照屈原的話去做。沒想到，屈原又給江邊的百姓託夢，他說：「謝謝你們的粽子，我吃到部分了，但是很多也被江裡的魚、蝦、龜、蚌搶去吃。」他說：「請你們把船裝扮成龍的外型，再把粽子用五彩線繫上，水裡的魚、蝦、龜、蚌就不敢吃了，因為水裡的一切都由龍王所管，五彩線則是他們最害怕的。」
一年一年下來，於是就留下了端午節吃粽子、賽龍舟的風俗。還有另一種傳說：把粽子投入江中是要給魚蝦吃，不讓他們吃屈原的屍體；而把船裝扮成龍的外型，是可以驅走水中妖怪，才容易把屈原打撈上來。
【佳句欣賞】
．白雲呈吉祥如意，綠竹見富貴平安。
．吉祥如意賀新歲，迎春接福喜臨門。
