【正見網2009年10月08日】
【原文】
上自甘露之變(1)，意忽忽不樂，兩軍(2)球鞠(3)之會什減六七，雖宴享音伎雜咤(4)盈庭，未嘗解顏；閒居或徘徊眺望，或獨語嘆息。壬午(5)，上於延英謂宰相曰：「朕每與卿等論天下事，則不免愁。」對曰：「為理者不可以速成。」上曰：「朕每讀書，恥為凡主。」李石曰：「方今內外(6)之臣，其間小人尚多疑阻，願陛下更以寬御之，彼有公清奉法如劉弘逸、薛季棱者，陛下亦宜褒賞以勸為善。」甲申(7)，上復謂宰相曰：「我與卿等論天下事，有勢未得行者，退但飲醇酒求醉耳。」對曰：「此皆臣等之罪也。」(出自《資治通鑑.卷第二百四十五.唐紀六十一》）
【注釋】
(1)甘露之變：發生於唐文宗大和九年(西元835年)11月的政變，宦官勢力勝利，許多官員被殺。從此，宦官更加專橫跋扈。
(2)兩軍：指左右神策軍。神策軍是唐後期一支最重要的禁軍。
(3)球鞠：唐代一種騎在馬上持杖擊球的體育活動。
(4)雜咤(音踏)：眾多紛亂的樣子。
(5)壬午：十七日。
(6)內外：南衙北司。南衙，宮禁以南的宰相官署。北司，宮禁北部宦官所在的內侍省。
(7)甲申：十九日。
【語譯參考】
唐文宗自從發生甘露之變後，常常悶悶不樂，左、右神策軍踢球的賽事也因而減少十分之六七，即便在宴會時，奏樂的伎工充滿庭院，也無法讓他有笑容；閒暇時，有時徘徊眺望，有時自言自語嘆息。
十七日，文宗在延英殿對宰相李石說：「朕每次與你們商討國家大事，就會滿心憂愁。」李石說：「治理國家，不可能很快的就有成果。」文宗說：「朕每次讀書，以做為一個平凡無所作為的君主為恥。」李石說：「目前南衙北司的臣子中，仍然有些小人猜忌挑撥，希望陛下能以寬容的心對待他們，如果他們之中有奉公守法，如劉弘逸、薛季棱者，陛下應該褒揚獎賞，以提倡官員們奉公守法。」
十九日，文宗又對宰相說：「我與你們討論國家大事後，有些因迫於形勢而無法實行，只好退朝後喝酒，希望喝醉。」宰相說：「這些都是我們的過錯。」
【研析】
唐初宦官原本為數不多，且地位低下。自唐玄宗起，宦官的權力開始強大。唐朝後期，政治腐敗，皇帝不信任大臣，更形成宦官專權的局面。因宦官的弄權，引發部分朝臣的不滿與反對。唐文宗時，任用李訓、鄭注等人密謀誅殺宦官，以左金吾院內石榴樹上夜降甘露為藉口，騙神策軍中尉仇士良等前去觀看，策劃趁機殺害。不料，事跡敗露，仇士良反而挾持文宗回宮，派禁軍大殺朝臣，李訓、王涯和鄭注等人都遭到殺害。從此，天下事都由宦官決定。
本篇故事在描述，甘露之變後，唐文宗心情鬱悶，由他與臣子的這一段對話可知，雖然文宗想要有一番作為，但卻受制於宦官，也只能感嘆無奈的過著借酒澆愁的日子。
【延伸思考】
1、唐朝詩人李商隱以「甘露之變」為背景寫了一首詩。「玉帳牙旗得上游，安危須共主君憂。竇融表已來關右，陶侃軍宜次石頭。豈有蛟龍愁失水，更無鷹隼與高秋。晝號夜哭兼幽顯，早晚星關雪涕收。」詩中以透過典故的方式表達其愛國憂時之情。請分享你對該首詩所欲表達意涵的看法。
2、唐朝後期朝政腐敗的情形，並非一朝一夕所造成。文宗雖有理想，也採取誅殺宦官的具體行動，但最終仍功虧一簣，反而使得宦官專權的情況更加惡化。請分享你對發動「甘露之變」的相關看法。
【參考書目】
1、文白對照全譯《資治通鑑》(修訂本)(第5冊) 建宏出版社
2、《圖說中國歷史 》(京中玉國際股份有限公司，2004年)
