【正見網2009年10月11日】
【原文】
乙丑，以曹瑋（1）為西上合門使，賞其捍邊功也。瑋在鎮戎，嘗出戰少捷（2），偵虜去已遠，乃驅所掠牛羊輜重（3）而還，頗失部伍。其下憂之，言於瑋曰：「牛羊無用，不若棄之，整眾而歸。」瑋不答。西蕃兵去（4）數十裡，聞瑋利牛羊而師不整，遽還襲之。瑋行愈緩，得地利處，乃止以待之。西蕃軍將至，逆（5）使人謂之曰：「蕃軍遠來，必甚疲，我不欲乘人之怠，請憩（6）士馬，少選決戰。」蕃人方苦疲，皆欣然，嚴軍而歇。良久，瑋又使人諭之曰：「歇定可相馳（7）矣。」於是各鼓軍而進，一戰，大破蕃師，遂棄牛羊而還，徐謂其下曰：「吾知蕃已疲，故為貪利以誘之。比其復來，幾行百裡矣。若乘銳便戰，猶有勝負；遠行之人，若少憩，則足痹（8）不能立，人氣亦闌（9），吾以此取之。」
（出自《續資治通鑑 卷二十六》）
【注釋】
（1）曹瑋：號令明肅，西夏人憚之，是名將曹彬之後，少年時代就跟隨父親左右在軍隊中服役擔任牙內都虞候，其父死後，真宗重用他，他還來不及為其父持喪，就趕往鎮戎軍擔任指揮官。
（2）少捷：小勝。
（3）輜（音資）重：行軍時攜帶的器械、糧草、營帳、服裝、材料等。
（4）去：離開所在的地方到別處。
（5）逆：迎接。
（6）憩（音器）：休息。
（7）相馳：開戰。馳，驅車馬追逐。
（8）足痹（音碧）：腳麻木。
（9）人氣亦闌：士氣也盡了。闌，盡。
【語譯參考】
二十八日，宋真宗任命曹瑋為西上合門使，獎賞他捍衛邊境的功勞。曹瑋在鎮戎軍，有一次曾經出戰小勝，偵知敵人已經走遠，於是驅趕著所繳獲的牛羊物資車輛往回走，隊伍頗為凌亂。他的部下擔心，告訴曹瑋說：「牛羊沒有用，不如扔棄，整好隊伍返回。」曹瑋不回答。西蕃兵離去數十裡，聽說曹瑋貪牛羊之利而隊伍不整齊，就馬上返回襲擊。曹瑋隊伍愈走愈慢，得到地形有利處，就停下來等待。
西蕃軍隊將要到達，就派人迎上去對他們說：「蕃軍遠道而來，必定很疲憊，我不願乘別人疲憊打仗，請讓兵馬休息一下，過一會兒決戰。」蕃人正苦於疲勞，都很高興，整好隊伍歇息。過了好久，曹瑋又派人告知說：「休息好以後可以開戰了。」於是各自擂鼓進軍，一交戰，大破蕃軍，然後放棄牛羊返回。曹瑋語氣徐緩地對部下說：「我知道蕃兵已經疲勞，所以故意做出貪利的樣子以引誘他們。等到他們再來，幾乎行進上百裡了。如果乘他們銳氣正盛時就開打，還會互有勝負；跑遠路的人，如果稍獲休息，就會雙足麻痹不能站立，士氣也盡了，我就藉此而戰勝他們。」
【研析】
曹瑋從少年時代就跟隨父親曹彬在軍中，耳濡目染之下，可謂青出於藍勝於藍。故在捍衛邊境頗有功勞，在軍界贏得了很高的評價：「馭軍嚴明，賞罰立決，犯令者無所貸。善用間，周知虜動靜，舉措如老將。」其實當時他的年紀才三十多歲，但在應用作戰策略方面，卻沉穩如殺場老將，敵軍對他都相當敬畏。他行軍打仗，多奇計，出入神速，帶兵接近四十年，未曾稍有失利。如本文原本敵人已走遠，他卻略施小計，故意引誘敵人上勾，洞澈人性的弱點，讓敵人處於弱勢之下，當然就輕而易舉的獲得勝利，靠的是智取，而非力敵，因而死傷可降至最低。在殘酷的戰爭中，為取得勝利，往往是兵不厭詐，曹瑋當然也不例外。他充分利用心戰，虛虛實實，讓敵方摸不著頭緒，再來個瓮中捉鱉，以最少的力氣，達到最大的功效，難怪在戍守邊境會屢戰奇功，得到皇帝的獎賞。
【延伸思考】
1.宋朝對邊境小國，長久以來一直是個隱憂，故派兵長期駐守，曹瑋善於出奇計，常令人有意想不到的結果。請再舉其它例子與大家分享。
2.曹瑋善用作戰策略，而且奇計是自謀而定，連屬下也不知他葫蘆裡賣什麼藥，如此大膽行事，有何優缺點？
3.作戰講究謀略，為人注重品格光明磊落，以德行為優先。所以作戰的心思不宜用於待人接物，如果你身居將領，兩者將如何兼顧？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第二冊）沈志華 主編 建宏出版社
