【正見網2010年11月05日】
【原文】
太后(1)不預政，朝廷有黜陟(2)，上(3)多告而後行。･･････又作書以誡曰：「古稱為君難。蒼生至眾，天子以一身臨其上，生養撫育，莫不引領，必深思得眾得國之道，使四海咸登康阜(4)，綿歷數(5)於無疆(6)，惟休。汝尚寬裕慈仁，溫良恭敬，慎乃威儀，謹爾出話，夙(7)夜恪(8)勤，以祗承(9)祖考(10)遺緒(11)，俾予亦無疚於厥(12)心。」
（出自《清史稿･孝莊文皇后傳》）
【注釋】
(1)太后：此處指清聖祖的祖母，孝莊文太后(1613-1688)，姓博爾濟吉特，出身蒙古貴族，13歲嫁給皇太極。她天生麗質，堪稱絕代佳人，精明能幹，是清初政壇上一位有魄力極具影響力的人物，死後追諡為「孝莊」。
(2)黜陟（音處至）：黜，貶降。陟，升遷。
(3)上：皇上，此處指清聖祖，康熙帝(1654-1722)，名玄燁，是順治帝的第三個兒子。康熙帝8歲登基，14歲親政，在位期間61年，是清朝在位期間最長的一位皇帝。
(4)康阜：安樂豐足。
(5)歷數：天運、氣數。
(6)疆：極限，止境。
(7)夙：早晨。
(8)恪(音克)：謹慎誠敬。
(9)祗(音之)承：敬奉。
(10)祖考：祖先。
(11)緒：事業。
(12)厥：他的、那個，同「其」。
【語譯參考】
太后（清聖祖的祖母）不干預朝政，朝廷有升降官的事，清聖祖多會先向太后稟報後才施行。……太后又寫信告誡聖祖說：「自古以來做君主就是一件難事。百姓眾多，天子以一人高居在他們之上，在百姓的生活、教養、撫養、教育方面，無不起引導作用，你必需深思得到民眾擁護得天下的道理，讓全國都能到達安樂豐足的境地，使國運綿延到無限美好的未來。你崇尚寬厚仁愛，溫和善良恭敬，慎用你的威嚴，謹慎你的言語，不分日夜誠敬勤奮，好好繼承祖先的遺業，那麼我的內心也就沒有憂慮了。」
【研析】
孝莊文太后的一生歷經清初三朝政局，對於皇太極，她是賢內助；為了扶助年幼的順治帝，她以皇后之尊下嫁多爾袞(但也有學者對皇后下嫁持懷疑態度，因缺乏可靠的史料依據)；康熙在鏟除鰲拜勢力時只有15歲，她又是康熙背後的有力支持者。由於她的智慧與謀略，愛新覺羅皇權得以順利通過數次重大的風暴，對於清王朝的建立和全國統一大業都有積極的推動作用。
本則故事中描述她和康熙帝之間的互動情形，她雖不干預朝政，但康熙帝對於若干重要的朝政（如人事命令）仍會在發布前先向她報告；由故事中她所寫給康熙帝的信中，可以看出她對康熙帝的深切期勉，除指出他的優點，更提醒他要注意言行舉止，並期許他能努力勤奮做一個能得民心、治理好國家的好皇帝。而由本則故事，也就不難看出為何她在康熙帝心中會占有相當重要地位的原因了。
【延伸思考】
1.請談談你所知道歷史上有關孝莊文太后的其它故事。
2.前清的孝莊文太后和清末的慈禧太后二人間有何共通點和不同的地方，請試著做一比較。
3.由孝莊文太后先後輔佐前清三代帝王的一生，可知她一直很謹守本份，擔任相當稱職的角色，從她身上，你體會到哪些為人處世的道理？
【參考資料】
1.《二十六史精粹今譯下》門巋主編 建宏出版社 2001年9月
2.《圖說中國歷史》 京中玉國際股份有限公司 2004年4月
3.《圖說清朝》 知書房出版社 2009年3月
