【正見網2011年10月09日】
【原文】
成帝時，張禹黨護王氏。故槐裡令朱雲上書求見。公卿在前，雲曰：「臣願賜尚方斬馬劍，斷僂臣一人頭，以勵其餘。」上問：「誰也?」對曰：「安昌侯張禹!」上大怒，曰：「小臣廷辱師傅，罪死不赦!」御史將雲下，雲攀殿檻，檻斷。雲呼曰：「臣得從龍逄、比干，游於地下足矣。未知聖朝何如耳!』』左將軍辛慶忌，免冠叩頭力救。上意解，得已。及後當治檻，上曰：「勿易。因而葺之。以旌直臣!」
「葺檻旌直」意思是：修理欄杆，表彰直言。這個故事，出自《漢書•朱雲傳》。筆者轉引自明代首輔張居正撰著的《帝鑒圖說》。本文記述的是臣子朱雲，因敢於上表直言相諫，最終受到漢成帝表彰的故事。
【注釋】
成帝：也就是漢成帝，名驁。
張禹：字子文，曾任漢代的宰相，被封為安昌侯。
黨護：勾結，袒護。
王氏：漢成帝的母親王皇后。在這裡指的是王氏家族。
槐裡：古代的縣名，在今陝西省境內。
尚方斬馬劍：即尚方寶劍，皇帝用的劍。因其鋒利可斬馬，故名。
龍逄：就是歷史上的關龍逄，他是夏桀時代的一位大夫，因為直言相諫，結果被昏庸的夏桀殺死。
比干：商朝的忠臣，也是商紂王的叔叔。紂王荒淫無度，國家危在旦夕。他冒死相諫，觸怒了紂王，遭受剖心之刑而死。後代以他的名字來作為忠臣的代稱。
【今譯】
漢成帝在位時，張禹庇護外戚王姓家族，鄙吝專權，擾亂政治。那時有一個名叫朱雲的人，他原任槐裡縣令，曾經上書求見天子，要進諫言事。
當時朝廷中的三公九卿等眾大臣，都在跟前，朱雲對漢成帝說：「希望陛下賜給我一把尚方斬馬劍，讓我砍下那擾亂朝政、禍害忠良的人的腦袋，以此警示懲戒那些禍國害民的奸佞之人！」成帝問：「你說的這個佞臣是誰?」朱雲說：「就是安呂侯張禹。」
成帝聽後，勃然大怒說：「你這個官職低微的臣子，竟敢在朝廷上侮辱我的老師，真是罪該萬死，不可寬赦。」於是下令御史等人把朱雲捉拿，並拉到殿外處死。
朱雲被那些人捉住後，仍然死死的抓住殿前的欄杆，不肯放手，以至於欄杆被拉斷。朱雲大聲的呼喊說：「我能在九泉之下，追隨龍逄、比幹這樣的賢良忠臣，即使是死，也沒什麼遺憾！只是不知道朝廷這樣昏庸下去，將會變成什麼樣子？」
這時，左將軍辛慶忌，摘下帽子，在地上叩頭，極力的解救朱雲。漢成帝見到這樣的場面，便緩解了怒氣，並赦免了大膽直言的朱雲。
後來，要修理被拉斷了的欄杆時，漢成帝說：「不要換新的，要保留這段舊欄杆，在這基礎之上，再修一下就可以了。就讓這段欄杆，作為表彰那些直言相諫的忠臣的紀念吧!」
【解析】
西漢的皇權，從建國開始就一直受到功臣和外戚這幾種力量的左右。到漢成帝的時候，外戚王氏已經在漢室占有重要地位。漢代的外戚王氏集團，之所以勢力極大，與漢元帝的皇后王政君，有直接的關係。王政君從漢成帝即位的時候，就開始臨朝聽政，一直把持著西漢後期的朝政。於是王家開始在漢朝的政局中，取得顯要的地位。
當時，正直的官吏對王氏專權十分不滿。一些沒有品行節操的文人，則趨炎附勢，甚至賣身投靠，以維護自己的祿位。安昌侯張禹，曾給漢成帝講過經書，是漢成帝的老師，深得成帝的敬重。但他不敢利用自己的聲望地位與王氏對抗。一次，漢成帝拿著一份百姓的上書，來到張禹府上，並揮退左右，叫張禹看後，發表意見。那上面寫的內容，都是反對王氏集團的話，並說災荒之所以流行，就是因為王氏專權。要消弭災害，必須除掉王氏。張禹看後，嚇得出了一身冷汗，他自思年老，子孫勢弱，不是王氏集團的對手，便對成帝說：「自古聖人罕言命，不說鬼怪神靈。這些攻擊王氏的話，純屬鄙儒淺見，不可輕信。陛下應修政事，以善應之。不要聽信這些初學小生的胡言亂語!」成帝崇信張禹，從此便不再懷疑王氏。
但任何時代，總會有奮不顧身的正義直言之士。原任槐裡縣令的朱雲，就是這樣的人。漢成帝雖然沒有什麼大作為，但這個「葺檻旌直」的歷史事件，卻是一個歷史的亮點，使他灰暗的臉上，閃出了一絲光輝燦爛的神采。他的決定，是令人深思並啟迪後世的，因而被載入了史冊。
國家的君主，如果被小人的花言巧語蒙蔽，就連再聰明的人也會變得愚蠢遲鈍，甚至變成遭人唾棄的昏君，所以，君主的聖明在很大的程度上，依靠那些忠誠的大臣的直言相諫，有時候只有忠臣冒死相諫，才會消除奸臣佞人的陰謀，令君王看到事實的真相。如果君主不能夠對這樣的忠良之人的行為給予鼓勵，相反還要打擊的話，那麼他就斷絕了自己通向聖明的道路。在這個故事裡的漢成帝，雖然在歷史上是一個毫無作為的皇帝，但在解悟忠臣直言並加以表彰這件事上，還是值得稱頌的。
另外，古代君王的地位，是至高無上的，如果觸怒了皇帝，就會惹來殺身之禍。而作為臣下，像朱雲這樣敢於犯上直諫，甚至用死來揭露朝政的黑暗，不僅僅表明官員對國家社稷的忠心與性格的剛正，更體現了他不畏懼權勢，以國家和百姓為重，將生死置之度外的精神。正是這樣的人，在支撐著中華民族的正義！這個故事中的主人公朱雲，在後世受到了稱頌，在後世的史書上，就流傳有用「攀檻、」「折檻」、「檻折」等用語，指直言相諫或形容進諫的激烈；用「朱雲節」或者「朱雲折檻」，來稱頌臣子敢於在皇帝面前，不因為自身低微，勇於直言相諫的非凡氣節！
這些忠臣義士、志士仁人，正是我們中華民族的脊樑！
