【正見網2012年12月19日】
【原文】
世有閉戶而學操舟之術者，何以舵、何以招、何以櫓、何以帆、何以引笮，乃罔不講而預也；及夫出而試諸山溪之濫，大者，風水奪其能；次者，灘旋汩其智，其不緣而敗者幾希!何也?風水之險，必熟其機者，然後能審而應之；虛講而臆度，不足以擅其功矣。夫山溪且爾，而況江河之澎洶，海洋之渺茫乎?彼徒泛講而無實歷者，何以異此?
——王廷相《石龍書院學辯》
【今譯】
從前有個關門學習駕駛船舳的人，怎樣使舵，怎樣打手勢，怎樣搖櫓，怎樣操帆，怎樣拉縴，沒有不記得滾瓜爛熟、講得頭頭是道的。但是，一到山溪中試驗，大的事情，象遇到風浪，他就無能為力；小一點的，象遇到險灘旋渦，他也束手無策了。這樣學駕船不遭失敗的人，那是很少的。為什麼呢?風浪等險情，一定要預先熟悉水情，然後才能隨機應變；空想、空講，是不會真正掌握駕船技術的。山間的河溪尚且如此，何況江河洶湧的波濤，無邊無際的海洋呢?那些只會空談而不實踐的人，與那關門學駕船的人，有什麼不同呢?
