古文精選今譯：遠公勉誨弟子

【原文】

遠公在廬山中，雖老，講論不輟。弟子中或有墮者，遠公曰：“桑榆之光，理無遠照；但願朝陽之暉，與時並明耳!”執經登坐，諷誦朗暢，詞色甚苦。高足之徒，皆肅然增敬。

                      ——劉義慶《世說新語•規箴》

【今譯】

遠公(慧遠高僧)住在廬山(東林寺)時，雖然年紀已經老了，但講解談論佛經，從不間斷。他的學生中，有偷懶不用心的，遠公說：“照射在桑榆間的夕陽之光(比喻年老)，按理是照不遠的；但我希望朝陽的光輝(比喻青年)，能隨著時間的推移，越來越明亮。”說罷，手拿經書登上座位，教誨朗讀，聲音洪亮而流暢，言辭神色十分殷勤懇切，高材們對他，更加肅然起敬了。