古文精選今譯：閨房之言，何足聽也

【原文】

郭曖嘗與昇平公主爭言，曖曰：“汝倚乃父為天子邪?我父薄天子、不為!"公主恚，奔車奏之。上曰：“此非汝所知。彼誠如是，使彼欲為天子，天下豈汝家所有邪!”慰諭令歸。子儀聞之，囚曖，入待罪。

上曰：“鄙諺有之：‘不痴不聾，不作家翁。’兒女子閨房之言，何足聽也!”子儀歸，杖曖數十。

——司馬光《資治通鑑》

【今譯】

郭子儀的兒子郭曖，曾經與妻子昇平公主，發生口角。郭曖說：“你倚仗著你老子是皇帝嗎?我老子看輕皇位，不願當皇帝罷了!”

公主為此很氣憤，坐車飛奔皇宮，奏稟父皇。皇帝(唐代宗李豫)說：“這不是你所知道的。真相就是他所說的這樣。假如他老子（郭子儀）要想當皇帝，天下還會是你家所有嗎!”皇帚安慰了公主幾句，叫她回去了。

郭子儀聽說了這件事，立即囚禁了郭暖，自己入朝請罪。皇帝說：“俗諺講：‘不痴不聾，當不好長輩。’小兩口私房裡的話，老人怎麼可以當真去聽呢？”

郭子儀回家，打了郭曖幾十棍。