【正見網2013年02月27日】
【原文】
zhāng huá lóng zhǎ，mǐn gòng zhū gān。
張華龍鮓，閔貢豬肝。
ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄚˇ ， ㄇㄧㄣˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄍㄢ 。
張華龍鮓，閔貢豬肝。
【注釋】
（1）張華：字茂先，范陽方城（今河北固安縣）人。其父張平，曹魏時為漁陽太守。張華幼年喪父，孤苦貧窮，曾牧羊為生。勤學有成，其後得到張籍賞識，名聲鵲起，是西晉有名的文學家。
（2）鮓：本指用鹽、紅曲等調料醃漬過的魚，可久藏不壞。後來醃肉也稱為鮓。
（3）閔貢：字仲叔，東漢太原人。閔貢曾為司徒侯霸所徵召，面見時侯霸不談政事，也不垂詢有關治民之事，閔貢於是自行離開，是個知進退、有節操的人。
【語譯】
張華得到饋贈的醃龍肉，閔貢只買得起一片豬肝。
【人物故事】
張華的事跡見載於《晉書》列傳。
陸機曾饋贈醃魚給張華。當時張華家中賓客滿座，張華一打開盛器就說：“這是龍肉啊。”大家都不相信。張華說：“那就拿苦酒淋在上面試試，一定會有奇特的反應。”才淋過苦酒，那鮓就發出五色光來。陸機回家後詢問這鮓的主人，那人果然說：“在園子裡白茅叢生的下方得到一條白魚，形狀非常特別，就拿來醃製，超美，所以拿來進獻給您。”
東漢的《東觀漢記》是中國第一部官修當代史。據《東觀漢記》所載，閔貢是個恬靜養神，不受物慾驅使的人。像周黨那樣廉潔，還自認比不上閔貢。周黨與閔貢是朋友，每次到閔貢家，看他吃飯都是含著豆子配著水，連菜蔬也沒有。有次就帶生蒜去送閔貢，閔貢說：“我想一切簡單就好了。”收下生蒜卻沒吃。
侯霸當司徒時曾徵召過閔貢。司徒掌管天下人民的教化及禮儀諸事，位高事多。然而見面時，閔貢未被徵詢任何關於政務的意見，感到一無所用，就自行離開，住到安邑去。因為老病家貧，買不起肉，只能買一小片豬肝，殺豬的有時還不願賣給他。
安邑縣令去看望他，問他的孩子們閔貢都吃些什麼，孩子答說：“只吃豬肝，賣肉的有時不肯賣他。”縣令一離開就傳令給管市場的小吏，此後，每次都可以買到豬肝。閔貢覺得奇怪就問兒子，孩子說了情形，他嘆氣說：“我閔仲叔怎麼可以因為口腹之慾麻煩安邑呢？”於是搬離安邑，到沛縣去住。
【說明】
張華幼年失怙，放羊維生，在困境中學習。因作品得到名士阮籍的賞識才名聲大噪，後來又得到鮮于嗣、盧欽等官員的器重和推薦，逐漸受到西晉朝廷重用。而送張華“龍鮓”的陸機，他的祖父陸遜、父親陸抗都是三國時代吳國名將。陸機十四歲父喪，二十歲吳亡，就帶著弟弟回鄉，閉門苦讀十年。其後到都城洛陽，因鄉音太重常被取笑，直到拜訪張華，受張華器重，二陸才名氣大振，當時流行一種說法：“二陸入洛，三張減價”，“三張”指的是當時的文學家張載、張協、張亢三兄弟。
閔貢到司徒府中與侯霸相見，侯霸說些慰問的話，並不言及政事。閔貢對侯霸說：“受到徵召之初，我心又喜又懼；等見到明公，心中的喜懼全消了。我原本希望您會問我如何治理人民的事，如何化民成俗，如何讓百姓各得其所。如果認為我能力不足就不該召我前來；如認為找我來就是任用了，卻不給我事做，那就是錯過人才。這樣一來，我當初的歡喜跟害怕都沒有了。”說完就告辭出來。時人說他是個有志氣、有操守的人。
有才有德者也需要受到賞識並給予機會，方得以一展所能。而懷才不遇，卻不怨不恨，依舊恬靜無求，凡事為人著想如閔貢者，其自我要求真是超過一般人很多很多了。
